1
00:00:16,139 --> 00:00:22,010
تشوشينجورا

2
00:00:28,117 --> 00:00:33,317
من إنتاج سانيزومي فوجيموتو،
تومويوكي تاناكا وهيروشي إيناجاكي

3
00:00:34,123 --> 00:00:36,251
سيناريو وتوشيو ياسومي

4
00:00:37,594 --> 00:00:39,394
تصوير كازو يامادا

5
00:00:39,929 --> 00:00:43,196
الإخراج الفني بواسطة KISAKU ITO
موسيقى أكيرا إيفوكوبي

6
00:00:48,838 --> 00:00:54,004
تسجيل صوتي بواسطة يوشيو نيشيكاوا
الإضاءة بواسطة ماساتشيتشي كوجيما

7
00:00:56,212 --> 00:00:58,374
يلقي

8
00:00:58,915 --> 00:01:01,817
كوشيرو ماتسوموتو
مثل كورانوسوكي أويشي

9
00:01:02,385 --> 00:01:05,355
يوزو كاياما
مثل تاكومينوكامي اسانو

10
00:01:05,888 --> 00:01:08,881
تاتسويا ميهاشي
مثل ياسوبي هوريبي

11
00:01:11,394 --> 00:01:14,364
تاكاشي شيمورا في دور هيوبو تشيساكا

12
00:01:14,897 --> 00:01:17,890
كيجو كوباياشي
مثل أواجينوكامي واكيساكا

13
00:01:18,401 --> 00:01:21,371
ريو إيكيبي في دور شيكارا تسوتشيا

14
00:01:21,904 --> 00:01:24,874
دايسوكي كاتو
فرانكي ساكاي

15
00:01:25,408 --> 00:01:28,378
أكيرا تاكارادا
سيزابورو كاوازو

16
00:01:28,911 --> 00:01:31,847
سوميجورو إيشيكاوا
مانوسوكي ناكامورا

17
00:01:32,915 --> 00:01:35,908
سيتسوكو هارا في دور ريكو أويشي

18
00:01:36,419 --> 00:01:39,389
يوكو تسوكاسا في دور أغوري أسانو

19
00:01:39,922 --> 00:01:42,858
ميتشيو أراتاما
ريكو دان

20
00:01:43,426 --> 00:01:45,395
كيكو أواجي
ميتسوكو كوسابوي

21
00:01:45,928 --> 00:01:48,898
ساداكو ساوامورا
تشيكو ناكاكيتا

22
00:01:49,932 --> 00:01:52,868
هيسايا موريشيجي في دور هانبي

23
00:03:15,518 --> 00:03:18,511
تشوشا إيشيكاوا
مثل كوزوكينوسوكي كيرا

24
00:03:24,527 --> 00:03:27,429
توشيرو ميفون
مثل جيمبا تاوارابوشي

25
00:03:28,998 --> 00:03:32,457
من إخراج هيروشي إيناغاكي

26
00:03:35,571 --> 00:03:38,439
الجزء الأول: الزهور

27
00:03:43,846 --> 00:03:47,305
مارس 1701

28
00:03:49,118 --> 00:03:56,025
كل ربيع يرسل شوغون
تحية للإمبراطور في كيوتو.

29
00:03:56,526 --> 00:04:03,763
ردا على ذلك، يرسل الإمبراطور مبعوثين
إلى قلعة شوغون في إيدو.

30
00:04:07,270 --> 00:04:10,331
أوكيتسو

31
00:04:11,607 --> 00:04:16,910
هادئ! كن هادئاً.

32
00:04:18,848 --> 00:04:23,513
المبعوثون يغادرون.
أظهر احترامك.

33
00:04:40,770 --> 00:04:44,104
ندعو لكم بالنجاح .

34
00:04:44,740 --> 00:04:47,505
ونحن في انتظار عودتك السريعة.

35
00:05:20,476 --> 00:05:23,640
مثل هذه السلالة وجود النبلاء هنا.

36
00:05:24,747 --> 00:05:28,309
نعم، ولا نصائح. خسارة لنا.

37
00:05:28,985 --> 00:05:35,653
المبعوثون الإمبراطوريون. سيئة للغاية.
لقد تم تعيينهم في نزلنا.

38
00:05:36,692 --> 00:05:40,652
لا تخرجه على ملابسك.

39
00:05:40,930 --> 00:05:42,398
قم بطيها.

40
00:05:42,632 --> 00:05:45,796
نعم نعم. يجري سيئة للغاية
صهر بالتبني.

41
00:05:46,302 --> 00:05:47,202
ما هذا؟

42
00:05:47,370 --> 00:05:48,668
أتحدث مع نفسي.

43
00:05:50,106 --> 00:05:57,513
سيد هذا النزل،
ولكن بدون وريث أنا لا شيء.

44
00:05:57,947 --> 00:05:59,643
تشكو؟

45
00:06:01,651 --> 00:06:07,090
لأنني سيد هذا النزل
الرجال العظماء يتحدثون معي...

46
00:06:07,957 --> 00:06:12,190
أسمع آخر الأخبار. أعتقد
ذلك يعتمد على كيف تنظر إليه.

47
00:06:13,930 --> 00:06:18,766
سيد، حشد يريد
ماء الحمام الذي استخدمه النبلاء.

48
00:06:19,368 --> 00:06:20,461
للشرب؟

49
00:06:21,170 --> 00:06:26,438
لا، ليغتسلوا.
ويعتقدون أنه يمنع المرض.

50
00:06:27,543 --> 00:06:30,069
اعطها لهم.
واحصل لي على مدلك.

51
00:06:30,579 --> 00:06:32,445
كتفي مؤلمة جدا.

52
00:06:32,949 --> 00:06:38,616
الناس ينظرون إلى النبلاء على أنهم آلهة،
ولكن في الواقع...

53
00:06:39,088 --> 00:06:41,648
في الواقع إنهم مفلسون.

54
00:06:43,059 --> 00:06:46,393
قل هل أقرضته المال؟

55
00:06:47,730 --> 00:06:48,698
ينظر.

56
00:06:49,865 --> 00:06:51,026
ما هذا؟

57
00:06:52,802 --> 00:06:54,703
مقابل القرض الذي أعطيته له.

58
00:06:57,139 --> 00:06:58,402
يد رهيبة.

59
00:07:05,781 --> 00:07:08,216
ايدو

60
00:07:15,825 --> 00:07:17,418
إفساح الطريق!

61
00:07:22,331 --> 00:07:23,697
كلب الشوغون.

62
00:07:25,134 --> 00:07:27,433
كلب أغسطس يمر!

63
00:07:31,941 --> 00:07:36,345
شوارد الإنقاذ.
إيذاء الكلاب يعاقب عليه بالإعدام.

64
00:07:37,480 --> 00:07:41,680
أنت المفضل لدى شوغون.
هديتي قد لا تكون جديرة بك.

65
00:07:41,717 --> 00:07:49,717
إنها صغيرة ولكنها نادرة
من أرض أجنبية.

66
00:07:50,526 --> 00:07:56,727
بهذا أشعر أنني أمتلك السلطة
في جميع أنحاء العالم في يدي.

67
00:07:57,800 --> 00:08:03,740
أنا سعيد لأنه وجد صالحا
في عينيك يا سيدي.

68
00:08:04,407 --> 00:08:07,775
يصل المبعوثون الإمبراطوريون قريبًا.

69
00:08:09,478 --> 00:08:12,778
الجميع جاهز للترحيب بهم.

70
00:08:13,749 --> 00:08:17,777
أستطيع أن أرتاح معك
المسؤول يا كيرا.

71
00:08:20,289 --> 00:08:27,628
هل أرسل أسانو وديت التحيات؟

72
00:08:27,863 --> 00:08:34,895
نعم، برغيين من الحرير من التاريخ.
سمك البونيتو ​​المجفف، على ما أعتقد، من أسانو.

73
00:08:35,037 --> 00:08:40,567
ماذا؟ اسانو هو المسؤول الآن
الاستقبال. البونيتو ​​فقط منه؟

74
00:08:41,377 --> 00:08:47,374
لكن بالتأكيد لك، بصفتك السيد الأكبر
من الاحتفالات، لقد كان كريما؟

75
00:08:47,583 --> 00:08:52,886
لا، لم أتلق منه شيئًا.

76
00:08:53,122 --> 00:08:55,614
كم هو غريب.

77
00:08:55,825 --> 00:09:03,062
وظيفة مثل الاستقبال
هو مفتاح نجاح الرب.

78
00:09:03,365 --> 00:09:04,298
نعم.

79
00:09:05,000 --> 00:09:08,994
إنها الطريقة التي ندرك بها قدرته.

80
00:09:09,605 --> 00:09:10,739
وخاصة اسانو

81
00:09:11,107 --> 00:09:17,980
نمت عقاراته الشاسعة.
لقد أضاف مزارع الملح. انه غني جدا.

82
00:09:18,080 --> 00:09:20,982
نعم، نعم، تماما كذلك.

83
00:09:22,251 --> 00:09:24,550
لقد بدأت أيضًا في إنشاء مزارع الملح؟

84
00:09:25,421 --> 00:09:30,655
لا يمكن مقارنة بلدنا به.

85
00:09:31,760 --> 00:09:37,791
لقد أرسلت مؤخرًا بأدب شديد
لطلب مساعدته.

86
00:09:39,034 --> 00:09:40,696
لكنه رفض رفضا قاطعا.

87
00:09:41,003 --> 00:09:41,903
رفض؟

88
00:09:41,971 --> 00:09:48,002
وقال أنه كان الرب السابق
صيغة سرية.

89
00:09:48,244 --> 00:09:50,213
لذلك لم يستطع أن يخبرني حتى.

90
00:09:51,046 --> 00:09:55,416
وبعد أن أرسلت الهدايا أيضًا.

91
00:09:55,584 --> 00:09:58,679
الآن هو بحاجة إليك لمساعدته.

92
00:09:59,989 --> 00:10:01,719
حتى النتيجة.

93
00:10:02,158 --> 00:10:10,158
لقد كان حراً في رفضي، لكنه كذلك
واجبي الرسمي هو تعليمه.

94
00:10:10,566 --> 00:10:16,403
هناك طرق عديدة للتدريس.
تأكد من أنه يتعلم الدرس.

95
00:10:22,845 --> 00:10:25,112
حان وقت الذهاب إلى القلعة يا سيدي.

96
00:10:26,949 --> 00:10:28,577
في هذه الساعة؟

97
00:10:29,351 --> 00:10:34,517
في الواقع، سأحضر
الشوغون هنا

98
00:10:36,692 --> 00:10:41,858
كما ترون، يزورني في بعض الأحيان.

99
00:10:42,431 --> 00:10:44,297
لسبب ما.

100
00:10:47,903 --> 00:10:51,533
متع عيونك.

101
00:11:23,639 --> 00:11:27,735
سار حقا.

102
00:11:54,703 --> 00:11:56,638
لقد جعلتك تنتظر.

103
00:11:58,240 --> 00:12:00,607
أنا في طريقي. يا لها من متعة!

104
00:12:08,484 --> 00:12:16,324
الشوغون يحب كليهما
التعلم والسيدات.

105
00:12:17,893 --> 00:12:22,991
ماذا يريد،
إنه مصمم على الحصول عليها.

106
00:12:23,999 --> 00:12:27,026
تختلف صفوفنا ولكننا متشابهون.

107
00:12:30,439 --> 00:12:36,174
دون الرغبة في المال
أما المرأة فالحياة ليس لها قيمة.

108
00:12:37,279 --> 00:12:45,279
مع الشهوة والجشع كقيمتي،
أنوي أن أعيش حياة طويلة.

109
00:12:47,222 --> 00:12:54,356
حتى أن اللورد ياناجيساوا عرض ذلك
زوجته إلى شوغون.

110
00:12:56,532 --> 00:12:59,366
وافقت على ذلك.

111
00:13:00,302 --> 00:13:04,637
وهكذا ارتقى إلى منصبه.

112
00:13:05,307 --> 00:13:11,770
الآن لا يوجد شيء لا يستطيع فعله.

113
00:13:14,316 --> 00:13:17,582
تومي، هل تستمع؟

114
00:13:23,459 --> 00:13:26,190
من فضلك عش حياة طويلة وجشعة.

115
00:13:26,929 --> 00:13:27,829
ماذا؟

116
00:13:28,664 --> 00:13:32,795
لقد تم تبني ابننا
من قبل عشيرة Uesugi القوية.

117
00:13:33,836 --> 00:13:36,863
لقد أصبحت
سيد المراسم الكبرى.

118
00:13:38,340 --> 00:13:42,937
أنت مرتبط باللورد ياناجيساوا.

119
00:13:44,947 --> 00:13:48,247
أكثر ما يمكن أن تريد؟
لا أفهم.

120
00:13:48,517 --> 00:13:55,219
لماذا ترضى بذلك؟
أنا فقط بدأت.

121
00:13:56,091 --> 00:13:57,024
عفو.

122
00:13:58,694 --> 00:13:59,627
تاتشو؟

123
00:14:00,529 --> 00:14:04,261
كان هناك رسول من التاريخ.

124
00:14:04,400 --> 00:14:06,096
مرة أخرى؟

125
00:14:06,301 --> 00:14:09,567
ثم جاء واحد من أسانو.

126
00:14:09,805 --> 00:14:14,641
أوه؟ ماذا أحضر؟ أين هي؟

127
00:14:34,797 --> 00:14:42,797
هل هذا كل رئيس الاستقبال
يرسل لي؟

128
00:14:48,977 --> 00:14:53,039
تاتشو، اللورد ديت هو المساعدة فقط
اللورد اسانو...

129
00:14:54,249 --> 00:14:57,913
ومع ذلك فهو يرسل حرير كاجا الناعم هذا...

130
00:14:58,921 --> 00:15:04,918
صندوقين من مائة قطعة ذهبية،
ولوحات لشينيو كانو.

131
00:15:05,227 --> 00:15:10,291
اسانو يسخر مني!
هذا كل ما أستطيع أن أفكر فيه.

132
00:15:10,432 --> 00:15:11,866
هكذا يبدو.

133
00:15:12,534 --> 00:15:17,802
تاتشو، عندما أرسلت لك
للسؤال عن مزارع الملح..

134
00:15:18,640 --> 00:15:24,170
لقد بذلنا قصارى جهدنا – مزهرية أوروبية
ومائتي قطعة ذهبية.

135
00:15:24,680 --> 00:15:26,706
لكنه أعادهم.

136
00:15:28,517 --> 00:15:36,517
والآن، عندما يحتاج إلى نصيحتي،
يرسل لفة تافهة من الحرير.

137
00:15:39,161 --> 00:15:40,061
تشامبرلين.

138
00:15:40,662 --> 00:15:42,790
أيها الجنجويمون، أنت مستعجل جدًا.

139
00:15:43,765 --> 00:15:49,705
لقد سمعت للتو أننا أرسلنا اللورد كيرا
أقل بكثير مما فعله التاريخ.

140
00:15:50,339 --> 00:15:51,534
نعم سمعت.

141
00:15:51,807 --> 00:15:53,298
افعل شيئا!

142
00:15:53,675 --> 00:15:56,440
فوجي مع ربنا بشأن هذا الأمر.

143
00:16:03,982 --> 00:16:05,883
كلمة يا مولاي.

144
00:16:06,518 --> 00:16:09,215
اللورد ديت أعطى كيرا...

145
00:16:09,521 --> 00:16:11,615
التاريخ له طريقه، وأنا لدي طريقتي.

146
00:16:12,858 --> 00:16:13,518
لكن...

147
00:16:13,625 --> 00:16:15,759
أنا لا أحب الرشوة. أنا أكره ذلك!

148
00:16:17,362 --> 00:16:21,096
فهو سبب الفساد
في الحكومة، أليس كذلك؟

149
00:16:22,034 --> 00:16:24,731
طالما أنه يعلمني...

150
00:16:25,104 --> 00:16:29,565
سأكرم اللورد كيرا،
ومعاملته بالاحترام الواجب.

151
00:16:31,877 --> 00:16:36,747
شكرا لاهتمامك.
ولكن سأفعل ما أراه مناسبا.

152
00:17:54,293 --> 00:17:55,837
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

153
00:17:55,861 --> 00:17:57,557
بعض الوقت.

154
00:17:58,630 --> 00:18:01,566
أنت تتوقف دائمًا عندما تراني.

155
00:18:12,578 --> 00:18:16,674
غدا يجب أن أغادر
لقصر دينسو.

156
00:18:17,216 --> 00:18:20,584
حتى يعود المبعوثون؟

157
00:18:22,988 --> 00:18:27,585
نعم يجب أن نتحدث معهم
في الليل كذلك.

158
00:18:30,495 --> 00:18:33,897
إنه واجبي ولا يمكن مساعدتي.

159
00:18:37,669 --> 00:18:38,936
انفصال قصير.

160
00:18:48,213 --> 00:18:50,291
لا يمكننا حتى التحدث مع بعضنا البعض.

161
00:18:50,315 --> 00:18:52,049
لا تقل مثل هذه الأشياء الحزينة.

162
00:18:53,719 --> 00:18:58,589
إلعب الكوتو من أجلي
كل يوم في هذا الوقت.

163
00:18:59,725 --> 00:19:03,287
أعلم أنني سأسمعها أينما كنت.

164
00:19:04,096 --> 00:19:11,060
سأفعل، من كل قلبي.
يرجى تنفيذ واجبك بأمان.

165
00:19:13,505 --> 00:19:16,372
نعم. كتب لي كورانوسوكي
رسالة من المنزل.

166
00:19:17,276 --> 00:19:20,371
وهو أيضًا يشعر بالقلق.

167
00:19:21,880 --> 00:19:28,650
برسالته وموسيقاك،
سأقوم بعمل جيد في واجباتي.

168
00:19:40,666 --> 00:19:45,900
ماذا؟ مرض اسانو المزمن
قد اشتعلت؟

169
00:19:47,105 --> 00:19:52,544
كان يعلم أنني قادم للتفتيش.

170
00:19:52,644 --> 00:19:54,545
نعم، ولكن فجأة..

171
00:19:54,646 --> 00:19:59,084
فجأة ماذا؟ لم يفعل
هل تريد رؤيتي فهو مريض؟

172
00:19:59,151 --> 00:20:00,085
بالطبع لا.

173
00:20:01,086 --> 00:20:03,146
هل يستطيع القيام بواجباته؟

174
00:20:05,157 --> 00:20:06,181
أشعر بتحسن.

175
00:20:06,758 --> 00:20:09,489
ساعد دواء السيدة اسانو.

176
00:20:11,096 --> 00:20:14,032
أخبر اللورد كيرا أنني سأنضم إليه.

177
00:20:21,139 --> 00:20:28,478
اللورد اسانو، لا أحد يستطيع أن يأخذ
مكانك في هذا الدور المهم.

178
00:20:29,681 --> 00:20:31,377
هل أنت على علم بذلك؟

179
00:20:32,951 --> 00:20:36,718
لقد تعرضت لهجوم مفاجئ اليوم.

180
00:20:37,356 --> 00:20:39,416
هذا ليس عذرا.

181
00:20:40,525 --> 00:20:46,692
أن تصاب بالمرض في مثل هذا الوقت
هو خطأ جسيم. إنه الإهمال.

182
00:20:48,800 --> 00:20:49,893
اغفر لي.

183
00:20:52,037 --> 00:20:54,336
كان هذا رأيي الرسمي.

184
00:20:55,741 --> 00:21:01,681
لكنني هنا بشكل غير رسمي اليوم.
اعتني بنفسك جيدًا.

185
00:21:05,183 --> 00:21:07,584
أشعر بتحسن الآن.

186
00:21:08,653 --> 00:21:12,647
بفضل الدواء
من زوجتك الجميلة؟

187
00:21:18,563 --> 00:21:20,259
أرني في ذلك الوقت.

188
00:21:52,898 --> 00:21:55,163
يبدو أن كل شيء في محله.

189
00:22:01,506 --> 00:22:09,506
شاشة رائعة من شركة Yusho.
يستحق عشيرتك الشهيرة.

190
00:22:11,016 --> 00:22:19,016
نعم، حتى أنا، السيد الأكبر
من الاحتفالات، لا تجد أي خطأ هنا.

191
00:22:20,225 --> 00:22:22,524
أنا لا أستحق مديحك.

192
00:22:23,562 --> 00:22:29,263
من فضلك قل لي أين يمكن أن أكون
ناقصة في المستقبل.

193
00:22:31,736 --> 00:22:36,436
جيد جدًا، سأعلمك
بعض ما أعرفه.

194
00:22:39,244 --> 00:22:42,908
نعم، أطلب منك بكل تواضع.

195
00:22:45,283 --> 00:22:51,348
في موقف من هذا النوع،
الهدايا لها أهمية قصوى.

196
00:22:53,592 --> 00:22:59,793
رئيس الاستقبال يعني
رئيس تقديم الهدايا. يفهم؟

197
00:23:01,666 --> 00:23:03,794
أجبني إذا فعلت.

198
00:23:05,770 --> 00:23:06,703
نعم.

199
00:23:08,473 --> 00:23:16,473
ومن الأهمية بمكان أن تكون كريما ل
أولئك الذين تقابلهم على طول الطريق.

200
00:23:18,483 --> 00:23:26,483
سوف تنتشر الكلمة، وسوف تكون كذلك
محبوبًا، ستسهل عليك واجباتك.

201
00:23:31,630 --> 00:23:35,692
إنه مكلف، لكنه يؤدي إلى
النجاح إذا كنت حذرا.

202
00:23:37,135 --> 00:23:41,869
كلما كنت أكثر سخاءً،
كلما كانت النتائج أفضل.

203
00:23:44,476 --> 00:23:45,409
يفهم؟

204
00:23:59,357 --> 00:24:02,850
ما هذا يا لورد اسانو؟

205
00:24:04,429 --> 00:24:09,333
الحصير القديم في الغرفة التي أنت فيها
سوف يستقبل المبعوثين الإمبراطوريين؟

206
00:24:10,101 --> 00:24:12,969
هل هذا يفي بواجباتك؟

207
00:24:14,372 --> 00:24:19,538
لقد أبلغتك بالكامل
من كافة المتطلبات.

208
00:24:20,178 --> 00:24:22,773
الحصائر القديمة لن تفعل!

209
00:24:24,950 --> 00:24:30,116
لكن عندما سألت ذلك اليوم،
قلت أنهم لا يحتاجون إلى تغيير.

210
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
قلت ذلك؟

211
00:24:33,558 --> 00:24:34,617
أنت تمزح.

212
00:24:34,793 --> 00:24:35,736
لا، لقد قلت ذلك.

213
00:24:35,760 --> 00:24:37,786
قسيمة ذاكرة رجل عجوز؟

214
00:24:38,363 --> 00:24:43,927
ليس في شيء في غاية الأهمية.
تغييرها.

215
00:24:46,404 --> 00:24:53,868
ولكن ليس هناك وقت للتغيير
خمسمائة الحصير الآن.

216
00:24:55,747 --> 00:25:01,084
ومع ذلك، أسمع أنك غني.
ربما يمكنك ذلك إذا دفعت ما يكفي.

217
00:25:03,388 --> 00:25:09,589
ولكن هناك طريقة لا تضطر إلى ذلك
تضيع الكثير من المال.

218
00:25:12,897 --> 00:25:15,264
إذا استخدمت أموالك بحكمة..

219
00:25:17,302 --> 00:25:18,463
هل تفهم؟

220
00:25:23,008 --> 00:25:24,670
على أية حال، هذا لن يجدي نفعا.

221
00:25:38,256 --> 00:25:46,256
سيدي، يبدو كما لو أن كيرا سوف يفعل ذلك
التغاضي عن الحصير إذا دفعنا له.

222
00:25:47,299 --> 00:25:54,832
لكنك تعرف قانون Kemmu
يحظر صراحة الرشوة.

223
00:25:56,107 --> 00:26:02,377
من المفترض أن يتوقف الفساد
في الحكومة.

224
00:26:03,648 --> 00:26:07,312
من السهل رشوة كيرا،
لكن نزاهتي لن تسمح بذلك.

225
00:26:08,219 --> 00:26:10,019
لكن في مثل هذه الحالة الطارئة..

226
00:26:11,156 --> 00:26:14,991
ربك رجل عنيد.
تنغمس في اعتزازي.

227
00:26:18,697 --> 00:26:23,328
سيدي، من فضلك دعني أتعامل
تغيير الحصير.

228
00:26:24,803 --> 00:26:26,772
جينجو، هل يمكن فعل ذلك؟

229
00:26:27,305 --> 00:26:29,439
إذا كان شرف عشيرتنا على المحك.

230
00:26:30,308 --> 00:26:34,042
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً.
لكن خمسمائة حصير في الصباح؟

231
00:26:34,312 --> 00:26:38,046
سأفعل ذلك إذا اضطررت للتجنيد
كل صانع الحصير في كل إيدو.

232
00:26:39,451 --> 00:26:41,420
جينجو، شكرا لك.

233
00:26:50,395 --> 00:26:51,295
عفو.

234
00:26:52,263 --> 00:26:56,291
أنا تاكيباياشي، تابع لأسانو.
هل أنتم صناع الحصير؟

235
00:26:59,604 --> 00:27:01,197
لا؟ أنا آسف.

236
00:27:02,140 --> 00:27:03,506
نحن صانعي الحصير.

237
00:27:04,376 --> 00:27:06,311
صانعو الحصائر؟ حافظ على  الهدوء.

238
00:27:09,180 --> 00:27:10,714
رفض وأنت ميت.

239
00:27:11,015 --> 00:27:13,314
رفض ماذا؟

240
00:27:13,785 --> 00:27:15,754
أوه نعم. حافظ على  الهدوء!

241
00:27:16,688 --> 00:27:21,820
أنا تاكيباياشي. حياتي تعتمد
على صالح يجب أن أطلب منك.

242
00:27:23,795 --> 00:27:29,029
أفهم. ولكن لإرسال أكثر
كل يدي في مثل هذه المهلة القصيرة ...

243
00:27:29,601 --> 00:27:34,301
لكنني جينجو أوتاكا متواضع
نفسي قبلك. أرجوك.

244
00:27:35,206 --> 00:27:39,439
أنا آسف، لكن تواضعك
ليس من شأني.

245
00:27:41,045 --> 00:27:44,345
أرى. فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

246
00:27:45,917 --> 00:27:47,977
لا أفهم ماذا...

247
00:27:53,124 --> 00:27:54,854
ماذا تفعل؟

248
00:27:56,761 --> 00:27:57,938
ارتكاب الحراكيري.

249
00:27:57,962 --> 00:28:01,399
ماذا؟ ليس هنا، من فضلك!

250
00:28:01,833 --> 00:28:03,199
إذن، سوف تساعدنا؟

251
00:28:05,003 --> 00:28:07,495
هذا غير عادل.

252
00:28:08,339 --> 00:28:10,968
شرف عشيرتنا على المحك.

253
00:28:45,109 --> 00:28:47,109
لن نتمكن من تحقيق هذا المعدل.

254
00:28:47,745 --> 00:28:49,771
بطيء جدًا. بطيء جدًا!

255
00:28:51,015 --> 00:28:53,416
لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أسرع؟

256
00:28:54,052 --> 00:28:56,319
ماذا حدث لياسوبي هوريبي؟

257
00:28:57,355 --> 00:29:01,019
وتذكر آخر
صانع الحصير الكبير وذهب من أجله.

258
00:29:01,793 --> 00:29:04,262
يجب أن يكون أوتوكيتشي. سكران.

259
00:29:06,464 --> 00:29:09,992
ياسوبي الشارب ذاهب
بعد صانع الحصير في حالة سكر.

260
00:29:17,475 --> 00:29:18,943
جولة أخرى.

261
00:29:21,446 --> 00:29:23,074
واحدة كبيرة أخرى!

262
00:29:25,316 --> 00:29:30,653
صوت مبتهج لطيف. والأوامر
واحدة كبيرة بدلا من الفردي.

263
00:29:30,955 --> 00:29:33,049
أنت تفهم شاربي.

264
00:29:33,491 --> 00:29:37,121
أليس هذا صحيحا أيها الجار؟

265
00:29:37,295 --> 00:29:38,739
يبدو أنك شارب قوي.

266
00:29:38,763 --> 00:29:40,322
"يبدو" ليست الكلمة.

267
00:29:40,465 --> 00:29:44,368
حفرة بلا قاع. أبدا ممتلئة.

268
00:29:44,536 --> 00:29:45,536
نوعي من الرجل.

269
00:29:45,904 --> 00:29:46,894
وأنت؟

270
00:29:47,472 --> 00:29:52,672
لم تخسر مباراة للشرب أبدًا،
لذلك لا أضطر إلى الدفع أبدًا.

271
00:29:52,944 --> 00:29:58,645
أحب ذلك. هلا فعلنا؟
سأضطر إلى جعلك تدفع.

272
00:30:05,690 --> 00:30:07,157
برميل من الساكي هنا.

273
00:30:09,661 --> 00:30:12,654
أوتوكيتشي، أخيرًا وجدتك.

274
00:30:12,764 --> 00:30:16,997
هوريبي، لقد وصلت في الوقت المناسب
لمباراة الشرب لدينا.

275
00:30:17,235 --> 00:30:20,797
ليس الآن، من فضلك. انا بحاجة الى مساعدتكم.

276
00:30:21,205 --> 00:30:25,233
على شرفي كرجل من إيدو،
سأساعدك بعد هذه المباراة.

277
00:30:25,410 --> 00:30:26,811
لا، تعال معي الآن.

278
00:30:29,781 --> 00:30:30,681
لا، لا تفعل ذلك.

279
00:30:34,218 --> 00:30:37,780
نحن على وشك الشرب بطريقتنا
لسرعة الصداقة.

280
00:30:39,057 --> 00:30:41,391
لا يمكنك أن تأخذ شريكي في الشرب.

281
00:30:42,360 --> 00:30:44,693
أنا آسف جداً، ولكن...

282
00:30:45,296 --> 00:30:46,662
اسمك يا سيدي!

283
00:30:47,398 --> 00:30:50,926
أنا جيمبا تاوارابوشي،
الساموراي الذي لا يتقن...

284
00:30:51,736 --> 00:30:56,265
معلم حربة هوزوين.

285
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
هل ستنتهي بحلول الفجر؟

286
00:31:08,620 --> 00:31:12,853
لو سمحت. ترك الحصير لصانعي الحصير.

287
00:31:14,525 --> 00:31:15,788
لكني قلقة.

288
00:31:16,260 --> 00:31:22,723
تقلق بشأن هوريبي. أخذ
مكاني ضد خصم قوي.

289
00:31:36,280 --> 00:31:37,714
الفجر بالفعل.

290
00:31:39,584 --> 00:31:43,112
مكان آخر للشرب.
لم أنتهي بعد.

291
00:31:43,721 --> 00:31:47,886
سأفوز. لا يمكنك أن تجعلني في حالة سكر.

292
00:31:48,993 --> 00:31:52,225
يجب أن يكون هناك سبب ما لا أستطيع.

293
00:31:52,964 --> 00:31:53,864
يمكن أن يكون.

294
00:31:55,867 --> 00:32:00,362
العمل الجاد في خدمة الرب.
لكن اترك الحصير لصانعي الحصير.

295
00:32:10,656 --> 00:32:12,256
لقد فعلنا ذلك. انتهى كل شيء.

296
00:32:13,692 --> 00:32:14,990
تم كل شيء.

297
00:32:17,696 --> 00:32:18,596
هل فعلنا ذلك؟

298
00:32:18,898 --> 00:32:22,391
الحصير بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

299
00:32:42,588 --> 00:32:46,320
لقد فعلنا ذلك. أنا سعيد للغاية.

300
00:32:47,626 --> 00:32:52,587
يرجى تحمل مع بقية و
أكمل واجباتك يا مولاي.

301
00:32:55,134 --> 00:33:01,665
نعم. لقد أيدت اسمنا.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

302
00:33:25,097 --> 00:33:26,690
من فضلك أرشدني...

303
00:33:29,635 --> 00:33:34,369
هل أستقبل المبعوثين؟
في الأعلى...

304
00:33:34,974 --> 00:33:37,375
أو في أسفل الخطوات؟

305
00:33:41,313 --> 00:33:45,247
هل يجب الترحيب بالمبعوثين؟
في أعلى الخطوات أم في الأسفل؟

306
00:33:49,054 --> 00:33:50,113
مرة أخرى.

307
00:33:52,391 --> 00:33:56,726
هل أستقبل المبعوثين في...

308
00:33:56,862 --> 00:34:00,890
لماذا تسأل هذا في وقت متأخر جدا؟

309
00:34:01,500 --> 00:34:06,165
اغفر لي. من فضلك أرشدني.

310
00:34:07,172 --> 00:34:09,641
افعل كما يحلو لك.

311
00:34:11,243 --> 00:34:14,577
أنت لا تحب تلقي نصيحتي.

312
00:34:16,615 --> 00:34:18,282
ليس لدي إجابة لك.

313
00:34:30,963 --> 00:34:31,863
اللورد اسانو.

314
00:34:35,467 --> 00:34:37,595
أنا آسف بالنسبة لك.

315
00:34:37,803 --> 00:34:38,737
اللورد واكيساكا.

316
00:34:38,837 --> 00:34:41,170
سمعت. يستمع.

317
00:34:46,312 --> 00:34:53,583
أي خطأ تقوم به سيكون
فكر في كيرا. سوف يخبرك.

318
00:34:54,253 --> 00:34:57,746
كن هادئًا ومتماسكًا عندما يفعل ذلك.

319
00:34:58,891 --> 00:34:59,791
شكرًا لك.

320
00:35:00,759 --> 00:35:02,426
واجباتك تنتهي غدا.

321
00:35:03,195 --> 00:35:08,293
وحتى ذلك الحين أغمض عينيك،
سد أذنيك واللعب غبي.

322
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
تلعب غبية؟

323
00:35:12,338 --> 00:35:16,935
يمكن لأصغر الانزعاج
اجعل أتباعك بلا مأوى.

324
00:35:18,711 --> 00:35:22,773
يرجى توخي الحذر، اللورد اسانو.

325
00:36:12,131 --> 00:36:14,566
اللورد اسانو، المكان الخطأ.

326
00:36:25,244 --> 00:36:27,270
اذهب إلى مكانك!

327
00:36:32,885 --> 00:36:39,018
بسرعة! مواجهة تاريخ الرب.

328
00:37:36,582 --> 00:37:40,883
14 مارس. الشوغون يسلي
المبعوثون مع مسرحية NOH.

329
00:37:48,727 --> 00:37:52,459
أوه، أنا نعسان جدا.

330
00:37:53,398 --> 00:37:58,598
ماذا لو غفونا في المسرحية؟

331
00:38:00,372 --> 00:38:03,740
ثم سأفعل هذا.

332
00:38:35,274 --> 00:38:40,110
باقي ساعة على الحفل .
من فضلك خذ راحتك.

333
00:38:44,283 --> 00:38:45,876
أنت تفهم؟

334
00:38:51,723 --> 00:38:54,056
لقد تأخرت يا لورد اسانو.

335
00:38:57,996 --> 00:38:59,055
أنا آسف.

336
00:39:08,740 --> 00:39:10,436
لقد درست هذا.

337
00:39:16,548 --> 00:39:21,953
تاريخ الرب، هم الشيوخ
التعليمات واضحة لك؟

338
00:39:22,821 --> 00:39:24,585
لا ترتكب أي أخطاء.

339
00:39:26,558 --> 00:39:30,086
اللورد كيرا، هل لي أن أرى ذلك؟

340
00:39:36,468 --> 00:39:37,368
اللورد كيرا!

341
00:39:38,837 --> 00:39:44,674
وبما أنك لا تحب التعليمات،
لورد أسانو، لا داعي لرؤيته.

342
00:39:45,177 --> 00:39:51,208
ثم لا أستطيع القيام بواجباتي.
من فضلك دعني أرى ذلك.

343
00:39:55,354 --> 00:39:59,416
إذا فشلت، فسوف أعاقب.

344
00:40:00,025 --> 00:40:04,690
ما لم أرى التعليمات،
لن أعرف...

345
00:40:09,067 --> 00:40:09,534
اللورد كيرا!

346
00:40:09,735 --> 00:40:10,635
اللورد اسانو.

347
00:40:13,605 --> 00:40:18,737
لم تكن تعليمات.
لقد كان مجرد تحذيرات من الحرائق وما إلى ذلك.

348
00:40:18,944 --> 00:40:20,011
لكن يا رب التاريخ...

349
00:40:21,079 --> 00:40:23,358
اللورد كيرا مجرد أمر مزعج.

350
00:40:23,382 --> 00:40:29,253
نعم، غير سارة. لماذا لي فقط
يوما بعد يوم؟

351
00:40:31,757 --> 00:40:35,285
تعال، لقد حان الوقت تقريبا
للقاء المبعوثين.

352
00:40:37,262 --> 00:40:39,254
لحظة واحدة، يا رب التاريخ.

353
00:41:22,240 --> 00:41:23,140
اللورد كيرا.

354
00:41:27,980 --> 00:41:28,880
اللورد اسانو.

355
00:41:34,820 --> 00:41:38,655
رغبات سيدة كيشوين
لشكر المبعوثين.

356
00:41:39,358 --> 00:41:45,889
يرجى إبلاغي متى
ينتهي الحفل.

357
00:41:46,798 --> 00:41:47,798
بالتأكيد.

358
00:41:53,739 --> 00:41:58,973
اه لو عندك طلب
من فضلك اسألني.

359
00:42:00,278 --> 00:42:04,215
لا يعرف شيئا.

360
00:42:07,386 --> 00:42:08,286
اللورد كيرا!

361
00:42:12,824 --> 00:42:14,087
ماذا تريد؟

362
00:42:15,627 --> 00:42:18,961
من فضلك أرني التعليمات.

363
00:42:19,164 --> 00:42:22,464
كم هو متعب. قلت لا.

364
00:42:24,236 --> 00:42:25,136
ولم لا؟

365
00:42:26,004 --> 00:42:31,033
يا له من وجه. سوف تتأخر
لقاء المبعوثين.

366
00:42:32,978 --> 00:42:35,504
ماذا تفعل؟ اتركه!

367
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
اسانو!

368
00:42:58,437 --> 00:43:01,896
انتبه لنفسك.
هذه هي قلعة شوغون.

369
00:43:03,775 --> 00:43:09,407
ارسم سيفك هنا و
العشيرة محكوم عليها بالفشل. هل تعرف ذلك؟

370
00:43:16,922 --> 00:43:19,357
ماذا...ماذا تفعل؟

371
00:43:20,992 --> 00:43:26,260
الاعتذار؟ ثم سأستمع.

372
00:43:27,866 --> 00:43:34,295
لقد فقدت أعصابي. لقد كنت وقحا.
رجائاً أعطني.

373
00:43:36,174 --> 00:43:42,910
أنت تعترف أنك تصرفت كدولة
سيدي، أنت بارون الغابة!

374
00:43:44,749 --> 00:43:47,014
أنت لا تحب أن يطلق عليك ذلك؟

375
00:43:48,086 --> 00:43:53,389
أنت جاهل، ومع ذلك أنت عبس.
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك!

376
00:43:58,563 --> 00:43:59,463
كيرا، أنت...

377
00:44:05,237 --> 00:44:06,137
ارحم!

378
00:44:18,116 --> 00:44:19,650
تذكر أين أنت!

379
00:45:02,294 --> 00:45:03,819
طعنة أخرى!

380
00:45:04,196 --> 00:45:08,896
أنت داخل القلعة.
سيتم تدمير عشيرتك. اهدأ!

381
00:45:15,674 --> 00:45:17,408
اللورد اسانو استل سيفه!

382
00:45:19,144 --> 00:45:21,807
طبيب! اللورد كيرا مصاب!

383
00:45:28,019 --> 00:45:28,919
البائس!

384
00:45:31,456 --> 00:45:33,755
تدنس صدري بالدم!

385
00:45:36,328 --> 00:45:39,059
أرجوك... أرجو المعذرة.

386
00:45:40,865 --> 00:45:41,889
أقرب!

387
00:45:45,003 --> 00:45:46,404
أين المبعوثون؟

388
00:45:46,638 --> 00:45:49,164
ولحسن الحظ أنهم لم يسمعوا.

389
00:45:49,541 --> 00:45:50,441
أرى.

390
00:45:50,642 --> 00:45:54,841
كل شيء سار كما هو مخطط له.
لكن الحكماء يجتمعون الآن.

391
00:45:55,580 --> 00:46:00,575
لماذا؟ القواعد واضحة.
التزم بالقواعد!

392
00:46:10,862 --> 00:46:12,763
اهدأ. اهدأ!

393
00:46:14,165 --> 00:46:20,935
المشكلة بين اللورد كيرا
واللورد اسانو. لا أحد آخر.

394
00:46:53,764 --> 00:46:59,635
علينا التحقيق في الدوافع
وراء هذه الحادثة.

395
00:47:01,538 --> 00:47:04,440
سأقوم الآن باستجوابك رسميًا.

396
00:47:15,018 --> 00:47:23,018
عندما جرحت اللورد كيرا
هل كنت بالطبع مختل عقليا؟

397
00:47:24,261 --> 00:47:25,923
لا، لم أكن كذلك.

398
00:47:26,096 --> 00:47:29,897
إذا كنت، سوف تكون
بريء من أي جريمة.

399
00:47:31,001 --> 00:47:33,903
لقد كنت مشوشاً، أليس كذلك؟

400
00:47:34,271 --> 00:47:35,432
مُطْلَقاً.

401
00:47:36,473 --> 00:47:42,071
أنا آسف من كل قلبي
أنني سحبت سيفي في القلعة.

402
00:47:44,548 --> 00:47:47,484
يرجى معاقبتي.

403
00:47:49,253 --> 00:47:54,317
لابد أنه كان لديك سبب،
ورغبة في التوضيح.

404
00:48:00,564 --> 00:48:02,556
لا تتردد في إخبارنا.

405
00:48:06,303 --> 00:48:08,636
أنا أمنعه من التوضيح.

406
00:48:09,106 --> 00:48:11,234
لماذا؟ لأي سبب؟

407
00:48:11,442 --> 00:48:14,935
لم نأت لسماع الأعذار.

408
00:48:15,078 --> 00:48:16,341
لكن يا لورد كوندو...

409
00:48:16,613 --> 00:48:21,608
ولو لم يكن مختل عقليا
إنه مجرم.

410
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
مسؤوليتنا تنتهي عند هذا الحد.

411
00:48:39,203 --> 00:48:40,103
اللورد اسانو...

412
00:48:41,371 --> 00:48:48,676
أنا آسف. آسف فقط
أن كيرا هربت.

413
00:48:53,917 --> 00:48:54,817
أخت!

414
00:49:01,458 --> 00:49:02,658
لقد سمعت للتو.

415
00:49:03,794 --> 00:49:05,729
كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟

416
00:49:08,732 --> 00:49:10,399
عشيرة Asano محكوم عليها بالفشل.

417
00:49:11,702 --> 00:49:15,798
كأخيه، سأعاني أيضًا.

418
00:49:16,673 --> 00:49:20,207
آباؤنا في هيروشيما،
والديك أيضا..

419
00:49:22,379 --> 00:49:26,942
حتى هذه اللحظة، كنت سعيدًا.

420
00:49:27,985 --> 00:49:31,251
لكن ما فعله أخي
يجعلني مريرة.

421
00:49:31,622 --> 00:49:37,994
اللورد دايجاكو، هل سيعيش اللورد كيرا؟

422
00:49:38,962 --> 00:49:39,986
لا أعرف.

423
00:49:40,364 --> 00:49:42,595
ماذا سيفعلون باللورد اسانو؟

424
00:49:43,133 --> 00:49:45,068
لم أسمع شيئا حتى الآن.

425
00:49:50,140 --> 00:49:52,473
يجب أن أعرف في أقرب وقت ممكن.

426
00:49:55,879 --> 00:49:58,781
اللورد دايجاكو، أشفق.

427
00:50:01,518 --> 00:50:02,418
عفو.

428
00:50:04,922 --> 00:50:10,759
يخبرنا رسول أن سيدنا
هو في عهدة اللورد تامورا.

429
00:51:06,583 --> 00:51:07,483
تاريخ الرب.

430
00:51:09,953 --> 00:51:13,153
يجب أن تشعر بالارتياح
أن واجباتك قد انتهت.

431
00:51:13,523 --> 00:51:19,554
نعم ولكني منزعجة
تلك الحادثة غير المتوقعة.

432
00:51:21,498 --> 00:51:23,899
هل سمعت عن كيرا؟

433
00:51:24,801 --> 00:51:26,064
لا، ليس بعد.

434
00:51:26,903 --> 00:51:33,036
سمحوا له بالعودة إلى المنزل بدونه
توبيخا ليرى جراحه.

435
00:51:34,811 --> 00:51:37,679
يا رب ديت، هل تعتقد أن هذا عادل؟

436
00:51:39,683 --> 00:51:40,742
لا أفعل ذلك.

437
00:51:43,020 --> 00:51:44,852
ماذا عن اللورد اسانو؟

438
00:51:46,289 --> 00:51:49,156
لم يسمح له بكلمة واحدة
في دفاعه عن نفسه.

439
00:51:49,259 --> 00:51:54,425
لقد سلموه إلى اللورد تامورا
مع أوامر بارتكاب الحراكيري.

440
00:52:18,855 --> 00:52:22,348
أزهار الكرز المتأخرة، يا لورد أسانو.

441
00:52:23,527 --> 00:52:26,520
جميلة بشكل خاص عند سقوطها.

442
00:52:37,708 --> 00:52:39,973
قريبا سوف يرتفع القمر.

443
00:52:41,378 --> 00:52:45,543
وداعا في مثل هذه الأمسية الربيعية
يجب أن تكون مؤلمة.

444
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
أليس كذلك يا لورد اسانو؟

445
00:53:35,432 --> 00:53:40,700
أخبرني إذا كان لديك أي رسائل
لعشيرتك في المنزل.

446
00:53:47,811 --> 00:53:49,712
ليس لدي ما أقوله.

447
00:53:51,548 --> 00:53:59,548
ولكن شعبي سوف يتساءل
عندما يسمعون بهذا اليوم.

448
00:54:06,196 --> 00:54:09,633
كفى كلاما. كل شيء جاهز.

449
00:54:12,369 --> 00:54:20,369
"أحزن من الزهور
جرفتها الريح..

450
00:54:43,733 --> 00:54:51,733
"حياة تمزقت
في اكتمال الربيع."

451
00:56:34,444 --> 00:56:38,279
أنا خائف. خائف جدا.

452
00:56:56,900 --> 00:56:58,711
لكن الإصابة طفيفة جدًا.

453
00:56:58,735 --> 00:56:59,794
لحسن الحظ.

454
00:57:02,105 --> 00:57:07,635
لكنه في سن متقدمة.
أي شيء يمكن أن يحدث.

455
00:57:10,113 --> 00:57:14,016
هيوبو، لقد تزوجت
عائلة أوسوجي.

456
00:57:15,051 --> 00:57:18,419
لكنني سأخاطر بثرواتي الجديدة
لإنقاذ والدي.

457
00:57:20,824 --> 00:57:25,819
اسمحوا لي أن أكون ابنا مطيعا
بغض النظر عما يحدث.

458
00:57:31,835 --> 00:57:34,430
تسونانوري. تسونانوري!

459
00:57:39,109 --> 00:57:40,077
ساعدني.

460
00:57:41,378 --> 00:57:48,046
لم أشبع ثروتي
أو النساء بعد.

461
00:57:51,021 --> 00:57:58,053
والحمد لله لا أحد
لقد انتقدني.

462
00:57:59,529 --> 00:58:02,431
أريد أن أعيش لفترة أطول.

463
00:58:03,867 --> 00:58:06,268
سأفعل أي شيء من أجل ذلك.

464
00:58:07,937 --> 00:58:12,602
إذا لقبوني بالجبان
أنا فخور بأن أكون واحدًا.

465
00:58:14,911 --> 00:58:17,972
ساعدني. ساعدني.

466
00:58:26,089 --> 00:58:28,456
أنا أعول عليك.

467
00:59:08,331 --> 00:59:12,132
15 مارس 1701

468
00:59:16,773 --> 00:59:21,677
سرعة السعاة من إيدو إلى
قلعة اللورد اسانو

469
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
إنهم قادمون!

470
01:00:17,033 --> 01:00:18,433
16 مارس

471
01:00:22,272 --> 01:00:23,740
17 مارس

472
01:00:27,744 --> 01:00:29,110
18 مارس

473
01:00:43,693 --> 01:00:45,753
أوسي! أوسي!

474
01:00:51,201 --> 01:00:56,333
اعتني بها! أنا سامبي
كيانو من عشيرة اللورد اسانو.

475
01:00:57,640 --> 01:01:02,635
نحن في مهمة طارئة.
اغفر لنا! اغفر لنا!

476
01:01:14,057 --> 01:01:16,925
قلعة عشيرة أسانو في أكو

477
01:01:58,301 --> 01:01:59,201
الأب.

478
01:02:00,336 --> 01:02:01,736
الجميع هنا؟

479
01:02:05,008 --> 01:02:06,533
كيف حال البلدة؟

480
01:02:08,311 --> 01:02:09,211
هادئ جدا.

481
01:02:09,946 --> 01:02:16,182
أتساءل عما إذا كنت سوف تقاتل
أو تسليم القلعة

482
01:02:19,455 --> 01:02:21,947
يجب أن نقرر ذلك الآن.

483
01:02:23,660 --> 01:02:28,530
كنت أتمنى أن أعيش أيامي
بهدوء...

484
01:02:29,799 --> 01:02:33,736
جندي عديم الفائدة في زمن السلم.

485
01:02:51,831 --> 01:02:54,460
هادئ من فضلك!

486
01:03:08,381 --> 01:03:10,248
لقد انتهى وقت المناقشة.

487
01:03:11,551 --> 01:03:13,418
اسمحوا لي أن ألخص الحجج.

488
01:03:14,787 --> 01:03:22,787
والخيار هو إما القتال
أو لمحاولة إعادة بناء عشيرتنا.

489
01:03:26,332 --> 01:03:29,359
لقد تقرر ذلك.

490
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
أوه؟ أيّ؟

491
01:03:34,774 --> 01:03:38,006
حياتنا ملك لسيدنا الراحل.

492
01:03:38,911 --> 01:03:45,545
لا يمكننا تسليم القلعة.
لقد قررنا أن نموت في القتال.

493
01:03:46,552 --> 01:03:48,487
هل توافق على ذلك؟

494
01:03:49,188 --> 01:03:50,088
بالطبع.

495
01:03:51,924 --> 01:03:54,291
اتفقنا جميعا؟

496
01:03:55,862 --> 01:03:58,764
من لديه أفكار أخرى فليخرج.

497
01:04:00,733 --> 01:04:01,860
لا احد؟

498
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
أوكانو.

499
01:04:16,182 --> 01:04:18,811
نحن مستعدون للموت.

500
01:04:19,552 --> 01:04:23,717
لكن هل مات كيرا متأثرا بالجرح
أصاب ربنا؟

501
01:04:31,764 --> 01:04:38,898
إذا كان الأمر كذلك، فليس لدينا أي عذر للغضب.

502
01:04:40,573 --> 01:04:44,442
أفكارك سوف تتغير أيضا.

503
01:04:45,011 --> 01:04:47,606
هل مات يا تشامبرلين أونو؟

504
01:04:49,482 --> 01:04:52,316
لا، أعتقد أنها مجرد إشاعة.

505
01:04:52,885 --> 01:04:55,787
هل أصبحت متردداً في الموت؟

506
01:04:56,355 --> 01:05:01,316
ماذا؟ أنا كوروبي أونو، الساموراي.
لقد أعطيت كلمتي.

507
01:05:05,031 --> 01:05:09,401
أود نصيحتك.

508
01:05:09,802 --> 01:05:10,702
نعم اسألني.

509
01:05:10,803 --> 01:05:11,937
المشكلة هي...

510
01:05:19,712 --> 01:05:23,444
أنا مسؤول عن الخزانة.

511
01:05:23,683 --> 01:05:27,745
لا يزال لدينا حوالي 7000
قطع الذهب المتبقية.

512
01:05:28,087 --> 01:05:32,286
لكن عشيرتنا أصدرت 12000
قطع ذهبية بالعملة الورقية.

513
01:05:32,858 --> 01:05:36,522
نحن 5000 قصيرة.

514
01:05:37,897 --> 01:05:45,897
لكننا قدمنا القروض، وهذا هو الحال
الأموال التي لم نجمعها بعد.

515
01:05:46,472 --> 01:05:50,204
إذا جمعناها فسوف نغطيها.

516
01:05:50,643 --> 01:05:52,377
أنا مرتاح لسماع ذلك.

517
01:05:57,350 --> 01:06:01,296
لا يهم بالنسبة لنا، منذ ذلك الحين
سوف نقاتل ونموت.

518
01:06:01,320 --> 01:06:09,320
ولكن يتم استخدام النقود الورقية لدينا من قبل
التجار والصيادين والمزارعين.

519
01:06:10,630 --> 01:06:14,931
سوف يلحق العار بسيدنا الميت
إذا لم نستردها.

520
01:06:15,201 --> 01:06:16,533
صحيح تماما.

521
01:06:18,571 --> 01:06:23,874
أريد الحصول على إذن لجمع
القروض والضرائب.

522
01:06:24,710 --> 01:06:31,810
أريد أن أفعل هذا قبل أن نتقاتل.

523
01:06:31,984 --> 01:06:33,680
نعم. من فضلك اسرع.

524
01:06:34,420 --> 01:06:40,257
اللورد واكيساكا في طريقه إلى
ممر تاكاتوري مع 3000 رجل.

525
01:06:40,526 --> 01:06:43,553
سوف يتولى قلعتنا

526
01:06:44,563 --> 01:06:49,661
يرجى استرداد العملة
قبل أن يحدث ذلك.

527
01:06:50,603 --> 01:06:58,443
جيش اللورد واكيساكا

528
01:07:28,808 --> 01:07:29,708
قل يا فتيات.

529
01:07:30,543 --> 01:07:32,205
صفقة حقيقية.

530
01:07:32,445 --> 01:07:35,040
من يهتم؟ أنا أقوم بإخلاء المكان.

531
01:07:35,281 --> 01:07:41,551
أنا أيضاً. الجيوش قادمة
من كل مكان لمحاصرة أكو.

532
01:07:42,221 --> 01:07:43,488
يجب عليك الركض أيضا!

533
01:08:14,653 --> 01:08:19,318
أعتقد فقط أولئك المخلصين
لعشيرتنا هنا.

534
01:08:20,359 --> 01:08:25,627
أود أن أقول لك نواياي.

535
01:08:26,465 --> 01:08:28,764
أليست خطتنا واضحة بالفعل؟

536
01:08:30,102 --> 01:08:33,197
ألا نموت ونحن ندافع عن القلعة؟

537
01:08:36,642 --> 01:08:39,305
لقد تغير تفكيري إلى حد ما.

538
01:08:42,281 --> 01:08:44,326
من السهل أن تموت في القتال.

539
01:08:44,350 --> 01:08:49,812
ولكن علينا مسؤولية أكبر
كأتباع لأسانو.

540
01:08:51,390 --> 01:08:52,380
ماذا؟

541
01:08:54,894 --> 01:08:59,229
ما حدث كان خطأ ربنا.

542
01:09:02,134 --> 01:09:07,198
لذا فإن مهمتنا هي الاستعادة
عشيرة اسانو.

543
01:09:08,307 --> 01:09:16,215
يجب علينا أن نناشد شوغون للسماح
اللورد دايجاكو يخلف سيدنا.

544
01:09:18,818 --> 01:09:25,418
وأعتقد أن هذا يجب أن يكون لدينا
مسار العمل. هل أنتم جميعا موافقون؟

545
01:09:26,091 --> 01:09:29,755
لا، هذا سيكون خيانة
من ولائنا.

546
01:09:30,062 --> 01:09:30,962
تشامبرلين.

547
01:09:32,731 --> 01:09:35,030
هل تتذكر كلمات ربنا الأخيرة؟

548
01:09:36,068 --> 01:09:41,735
وقال إن قومه سيتساءلون
عندما سمعوا بوفاته.

549
01:09:43,108 --> 01:09:47,739
لماذا يجب أن ننحني للظلم؟

550
01:09:50,749 --> 01:09:57,087
أفهم. لكنني لن أفعل ذلك
أغير رأيي.

551
01:10:04,129 --> 01:10:05,825
أليس هذا كازومون فوا؟

552
01:10:07,666 --> 01:10:08,566
كازومون!

553
01:10:09,001 --> 01:10:11,698
كازومون فوا!

554
01:10:16,442 --> 01:10:17,709
رهيب، أليس كذلك؟

555
01:10:18,177 --> 01:10:20,908
لقد عدنا للتو من إيدو.

556
01:10:23,148 --> 01:10:28,086
إذن لم تسمع أنهم كذلك
هل ستموت دفاعاً عن القلعة؟

557
01:10:29,388 --> 01:10:30,588
لقد تقرر؟

558
01:10:33,425 --> 01:10:36,088
أنا مجرد ساموراي لا يتقن الآن.

559
01:10:36,629 --> 01:10:42,330
لكنني سارعت للدفاع
الجدران، على الأقل، لسيدي الميت.

560
01:10:43,335 --> 01:10:48,740
ينظر. أنا فقير، ولكن لا يزال لدي
درعي ورمحتي لا تصدأ.

561
01:10:49,942 --> 01:10:53,640
كيف يجرؤ أونو على الهروب
مع خزينة العشيرة!

562
01:10:55,147 --> 01:11:00,085
كنت أشك فيه، لكنني اخترت أن آمل.

563
01:11:01,654 --> 01:11:03,282
لقد كنت واثقًا جدًا.

564
01:11:04,223 --> 01:11:07,387
من الآن فصاعدا سأشك في الجميع.

565
01:11:13,832 --> 01:11:19,362
إيموشيتشي ياتو بالخارج
ويتمنى رؤيتك.

566
01:11:19,738 --> 01:11:20,797
لا أستطبع.

567
01:11:21,807 --> 01:11:23,241
قلت له ذلك.

568
01:11:24,109 --> 01:11:26,376
أبلغ تحياتي وأرسله بعيدا.

569
01:11:30,983 --> 01:11:32,815
وماذا عن النقود الورقية؟

570
01:11:33,152 --> 01:11:38,591
لقد سمح لنا المزارعون باستردادها
بنسبة 60% فقط من القيمة الاسمية.

571
01:11:39,658 --> 01:11:44,323
كثير منهم أكثر ولاء
من الساموراي.

572
01:11:47,566 --> 01:11:49,967
هل بقي أي شيء للتابعين؟

573
01:11:50,402 --> 01:11:55,636
إذا لم نقاتل فيمكننا ذلك
تقسيم احتياطينا من أموال الحرب.

574
01:11:57,876 --> 01:11:58,969
لا يزال هنا؟

575
01:12:01,580 --> 01:12:05,517
لن يغادر حتى يراك.

576
01:12:15,761 --> 01:12:20,256
والخادم مشغول،
لذا أخبرني ماذا تريد.

577
01:12:23,002 --> 01:12:26,803
أنا إيموشيتشي، ابن تشوسوكي،
محاسب.

578
01:12:27,506 --> 01:12:29,475
الأب مريض.

579
01:12:29,675 --> 01:12:36,639
فهو غير قادر على تقديم نفسه
لإظهار ولائه. انه يعاني.

580
01:12:38,250 --> 01:12:43,780
لذا، أنا عديم الخبرة،
جئت لأخذ مكانه.

581
01:12:43,956 --> 01:12:51,523
أفهم. لكنك لست في السن.
ابق في المنزل وكن ابنًا صالحًا.

582
01:12:52,364 --> 01:12:56,529
رتبة الأب منخفضة. هل هذا هو السبب؟

583
01:12:56,668 --> 01:12:57,795
لا، ليس كذلك.

584
01:12:58,437 --> 01:13:00,497
لكن ماتسونوجو قاصر.

585
01:13:00,939 --> 01:13:03,408
هو ابن تشامبرلين أويشي.

586
01:13:04,243 --> 01:13:08,772
الولاء هو الولاء يا تشامبرلين
الابن أو المحاسب.

587
01:13:09,882 --> 01:13:17,551
كان يجب أن أولد
ابن الحجرة أيضا.

588
01:13:31,970 --> 01:13:36,931
مع الكثير من الآراء
لا يمكننا حل هذا.

589
01:13:37,509 --> 01:13:45,042
لذلك إذا كنت ترمي الكثير الخاص بك
معي...

590
01:13:46,251 --> 01:13:48,447
سجل اسمك بالدم.

591
01:13:50,389 --> 01:13:52,523
المضي قدما بغض النظر عن رتبتك.

592
01:15:11,103 --> 01:15:15,734
يقول أويشي أنهم سوف يستسلمون،
لكنهم يعززون القلعة.

593
01:15:16,241 --> 01:15:17,300
إذن إنها الحرب؟

594
01:15:20,479 --> 01:15:24,644
نحن نستسلم، ولكن يجب علينا ذلك
إصلاح الضرر القبيح.

595
01:15:38,030 --> 01:15:42,058
61 توقيعاً فقط
من الصعب أن نسأل.

596
01:15:42,601 --> 01:15:46,038
في الأوقات اليائسة،
إنه كل رجل لنفسه.

597
01:15:50,742 --> 01:15:53,075
أويشي جعل الرجال يوقعون بالدم.

598
01:15:53,345 --> 01:15:55,678
لماذا؟ انه يستسلم.

599
01:15:55,981 --> 01:15:58,450
ربما لتهدئة الرؤوس الساخنة.

600
01:15:59,284 --> 01:16:04,279
قد تكون خدعة. ارجع إلى إيدو
وإبلاغ تشامبرلين تشيساكا.

601
01:16:13,265 --> 01:16:14,165
خونة!

602
01:16:38,991 --> 01:16:44,953
جواسيس اللورد أوسوجي. هذا هو من
انتشار شائعات عن وفاة كيرا.

603
01:16:46,531 --> 01:16:50,366
الآن نعلم أن كيرا لا يزال على قيد الحياة.

604
01:16:50,969 --> 01:16:51,869
كيف؟

605
01:16:52,604 --> 01:16:57,042
هيوبو تشيساكا هو اللورد أوسوجي
تشامبرلين الشهير.

606
01:16:57,876 --> 01:17:00,675
إنه يتجسس ليرى
إذا أردنا الانتقام.

607
01:17:02,080 --> 01:17:08,884
هوريبي، لا تخبر هذا لأي شخص.
احتفظ بها سرك.

608
01:17:10,222 --> 01:17:15,661
اسرع إلى إيدو. معرفة ما كيرا
واللورد أوسوجي على وشك ذلك.

609
01:17:16,261 --> 01:17:17,752
نعم بلا فشل.

610
01:17:26,353 --> 01:17:27,687
معسكر اللورد واكيساكا

611
01:17:27,922 --> 01:17:30,448
أعتقد أن أكو سيقاتل.

612
01:17:31,158 --> 01:17:34,686
لا أستطيع أن أصدق أنهم سوف
الاستسلام غدا.

613
01:17:35,729 --> 01:17:36,856
يرجى النظر.

614
01:17:49,777 --> 01:17:52,576
يبدو أنه أكثر من مجرد ورق.

615
01:17:53,214 --> 01:17:58,949
الورق يحمل تاريخ القلعة.
كميات هائلة من الورق.

616
01:18:01,922 --> 01:18:05,359
الآن أستطيع أن أستسلم لها
بعقل سهل.

617
01:18:35,389 --> 01:18:38,723
أنا تشامبرلين كورانوسوكي أويشي.

618
01:18:39,593 --> 01:18:42,757
أنا أستسلم بكل احترام
القلعة.

619
01:18:44,131 --> 01:18:47,932
أنا اللورد واكيساكا،
تعيينه لتولي المسؤولية.

620
01:18:48,569 --> 01:18:50,303
سوف أرشدك يا ​​مولاي.

621
01:19:34,582 --> 01:19:37,848
لقد سمعت أنك رجل قادر جداً.

622
01:19:39,053 --> 01:19:44,788
الرعاية التي حصلت عليها
تسليم هذه القلعة يثير إعجابي.

623
01:19:51,131 --> 01:19:55,296
كنت على استعداد للمعركة.

624
01:19:56,236 --> 01:19:59,516
لكنه يعزز سمعتي
لتكون قادرة على تجنب ذلك.

625
01:19:59,540 --> 01:20:00,940
أنا مدين لك.

626
01:20:02,209 --> 01:20:03,370
أنت لطيف.

627
01:20:04,712 --> 01:20:10,777
ولكن يجب أن يكون لديك سبب
لتسليمها بسهولة.

628
01:20:15,255 --> 01:20:21,684
أخبرني. سأحتفظ بسرك.

629
01:20:24,198 --> 01:20:28,727
لا يوجد شيء.
تلك كانت أوامري.

630
01:20:29,403 --> 01:20:35,832
قد تكون هناك معركة
سفك الدماء البريئة.

631
01:20:36,844 --> 01:20:39,044
من فضلك قل لي نيتك الحقيقية.

632
01:20:41,915 --> 01:20:45,545
لقد كنت صديق سيدك في إيدو.

633
01:20:46,020 --> 01:20:50,924
أعرف ذلك من رسائله.

634
01:20:51,692 --> 01:20:56,756
لقد كسر اللورد أسانو قواعد الشوغون
لكنه أيد قانون الساموراي.

635
01:20:57,931 --> 01:21:01,333
لقد خاطر بعشيرته
لوقف الفساد.

636
01:21:01,635 --> 01:21:03,570
من فضلك لا تتحدث عن ذلك.

637
01:21:04,638 --> 01:21:09,576
كان سيدي الراحل هو المسؤول
لما حدث.

638
01:21:11,612 --> 01:21:19,612
وباعتبارنا تابعين له، فإننا نخطط للاستئناف
إلى شوغون لاستعادة عشيرته.

639
01:21:21,588 --> 01:21:23,557
لقد أقسمنا ولاءنا.

640
01:21:26,960 --> 01:21:30,920
الرجاء مساعدتنا عن طريق إضافة
توسّلك إلينا.

641
01:21:32,599 --> 01:21:35,592
طريقة التابع لسداد سيده؟

642
01:21:36,036 --> 01:21:36,936
نعم.

643
01:21:37,371 --> 01:21:38,271
حقا؟

644
01:21:45,145 --> 01:21:48,445
سيدي ترك قصيدة أخيرة.

645
01:22:00,060 --> 01:22:03,997
"أحزن من الزهور
جرفتها الريح..

646
01:22:05,365 --> 01:22:08,299
"حياة تمزقت
في اكتمال الربيع."

647
01:22:16,610 --> 01:22:24,610
هل كان حزيناً على موته صغيراً،
أم أن قصيدته تتحدث عن استيائه؟

648
01:22:26,220 --> 01:22:33,388
لا، فهذا يظهر قلقه العميق
لأتباعه.

649
01:22:38,165 --> 01:22:39,497
أنا آسف.

650
01:23:46,400 --> 01:23:51,464
سلموا القلعة
لإعداد اللورد دايجاكو.

651
01:23:52,739 --> 01:23:54,173
ماذا عن أويشي؟

652
01:23:54,441 --> 01:23:56,876
لقد انتقل إلى ياماشينا.

653
01:23:57,678 --> 01:23:58,578
شكرا لك.

654
01:24:02,115 --> 01:24:06,109
اذهب قريبًا وتحقق من Oishi.

655
01:24:17,397 --> 01:24:18,922
استعادة العشيرة؟

656
01:24:24,004 --> 01:24:26,872
هل تصدق ذلك يا إيكاكو؟

657
01:24:27,941 --> 01:24:28,841
انتقام.

658
01:24:28,976 --> 01:24:36,281
نعم، السبب الحقيقي لاستسلام أويشي
كان من المقرر أن تحصل القلعة على رأس كيرا.

659
01:24:37,784 --> 01:24:40,583
يسعدني رؤيتك بخير يا مولاي.

660
01:24:40,854 --> 01:24:43,722
نعم، أتمنى أن أعيش حتى المئة.

661
01:24:45,359 --> 01:24:51,094
السبب الذي دفعني إلى الدراسة لأصبح
سيد المراسم الكبرى...

662
01:24:52,399 --> 01:24:58,635
كان لتجنب واجب الساموراي
الموت عند أدنى استفزاز.

663
01:25:00,874 --> 01:25:06,006
الساموراي جميعهم يبدون أغبياء جدًا بالنسبة لي.

664
01:25:07,781 --> 01:25:09,909
وأنا أيضا الساموراي.

665
01:25:12,686 --> 01:25:15,487
حسنا، هناك أنواع مختلفة
من الساموراي.

666
01:25:16,189 --> 01:25:24,189
أنا أعتمد عليك يا هيوبو لحمايتك
لي من الساموراي غبي اسانو.

667
01:25:26,199 --> 01:25:29,431
لقد أمرني ربي بذلك.

668
01:25:31,571 --> 01:25:37,442
ابني الذي هو الآن وريث
عشيرة Uesugi مخلصة جدًا لي.

669
01:25:39,246 --> 01:25:41,715
لكن زوجتي امرأة بلا قلب.

670
01:25:43,216 --> 01:25:46,816
أخشى أن يتم انتقادي،
عادت إلى والديها.

671
01:25:47,454 --> 01:25:49,184
وتركوني وحدي.

672
01:25:52,192 --> 01:25:54,184
هيوبو، أنا أعول عليك.

673
01:25:56,229 --> 01:26:00,132
أنا خائف. يجب أن تساعدني!

674
01:26:29,329 --> 01:26:32,925
كيف كان ذلك؟
إنه يسمى "رمي البالات."

675
01:26:35,235 --> 01:26:36,828
ماذا يوجد في البالات؟

676
01:26:36,970 --> 01:26:38,996
الأوساخ. أثقل من الأرز.

677
01:26:41,908 --> 01:26:46,312
فكم سيفعل اللورد أوسوجي
ادفع لي؟

678
01:26:52,753 --> 01:26:55,188
منزل أويشي في ياماشينا

679
01:27:01,661 --> 01:27:02,651
كيشييمون!

680
01:27:04,898 --> 01:27:07,800
الأم! كيشييمون تيراساكا هنا.

681
01:27:16,309 --> 01:27:17,710
أنت فتى كبير الآن.

682
01:27:29,656 --> 01:27:31,955
أنا سعيد جدًا بقدومك.

683
01:27:32,826 --> 01:27:40,393
لدينا عدد قليل من الزوار منذ الانتقال
هنا؛ الأطفال يفتقدون الشركة.

684
01:27:41,301 --> 01:27:45,170
أنا آسف. قصدت أن آتي عاجلا.

685
01:27:46,239 --> 01:27:50,439
جئت اليوم لأنه
ذكرى وفاة اللورد اسانو.

686
01:27:51,611 --> 01:27:53,079
أنت طيب جدا.

687
01:27:54,915 --> 01:27:57,976
كيف يطير الوقت. لقد مر عام.

688
01:27:58,452 --> 01:28:06,360
نعم. أنا معتاد على الحياة الصعبة،
ولكن يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك.

689
01:28:10,530 --> 01:28:12,192
كن حصاني! عجل!

690
01:28:12,299 --> 01:28:14,461
نعم نعم. خارج عند البوابة.

691
01:28:14,835 --> 01:28:15,928
سأكون في انتظار.

692
01:28:24,811 --> 01:28:26,611
أين هو تشامبرلين أويشي؟

693
01:28:28,181 --> 01:28:32,516
إنه أمر غريب، لكنه كان كذلك
البقاء في بيوت الشاي.

694
01:28:34,321 --> 01:28:37,382
لم يكن في المنزل لبعض الوقت.

695
01:28:38,892 --> 01:28:41,037
هل نسي أي يوم هذا؟

696
01:28:41,061 --> 01:28:49,061
لا، قال لي أن أقدم الزهور
والكعك لسيدنا الراحل اليوم.

697
01:28:51,738 --> 01:28:57,200
ماتسونوجو، يقلد والده،
لقد ذهب لصيد السمك اليوم.

698
01:28:57,511 --> 01:28:59,912
الصيد في ذكرى سيدنا؟

699
01:29:01,281 --> 01:29:02,806
كلاهما متشابهان.

700
01:29:03,970 --> 01:29:05,666
أي بيت الشاي؟

701
01:29:07,040 --> 01:29:10,101
في فوشيمي، شوموكو-تشو.

702
01:29:11,311 --> 01:29:13,007
هل هو ساسايا؟

703
01:29:15,448 --> 01:29:18,885
أختي تعمل هناك.

704
01:29:20,753 --> 01:29:21,812
ماذا؟ اوكارو؟

705
01:29:42,675 --> 01:29:43,575
أوكارو!

706
01:29:44,711 --> 01:29:45,735
سامبي!

707
01:29:50,550 --> 01:29:51,711
لقد تأخرت.

708
01:29:52,585 --> 01:29:57,319
لقد جئت بأسرع ما يمكن.
هذا العمل صعب للغاية

709
01:29:58,424 --> 01:30:00,758
لم نرى بعضنا البعض لمدة 3 أيام.

710
01:30:02,061 --> 01:30:03,359
أفتقدك.

711
01:30:20,547 --> 01:30:21,948
هل عملك صعب للغاية؟

712
01:30:23,383 --> 01:30:28,117
أنسى كل شيء عندما أكون معك.

713
01:30:33,459 --> 01:30:35,655
سامحني يا أوكارو.

714
01:30:37,063 --> 01:30:40,932
لولا تلك الحادثة
سنكون متزوجين.

715
01:30:41,968 --> 01:30:44,938
واجبي الساموراي يمنع ذلك الآن.

716
01:30:48,641 --> 01:30:50,508
لماذا ولدت ساموراي؟

717
01:30:51,778 --> 01:30:52,678
لماذا؟

718
01:32:59,108 --> 01:33:03,136
يا لها من متعة. أنت زميل تماما.

719
01:33:03,546 --> 01:33:06,641
ثناءك يغمرني.

720
01:33:07,383 --> 01:33:10,444
أنت لست من العامة، أليس كذلك؟

721
01:33:10,687 --> 01:33:18,687
"لقد شوهت اسمي العظيم
ولوثت شهرة عائلتي..."

722
01:33:21,130 --> 01:33:28,560
كن جديا. ماذا حدث للآخرين
قد يحدث لك.

723
01:33:29,405 --> 01:33:34,469
توبيخ لي؟ زميل وقح.
أمسك به واجعله يشرب.

724
01:33:37,013 --> 01:33:39,141
عقوبة أرحب بها.

725
01:33:39,282 --> 01:33:41,444
سأشربه بكل سرور.

726
01:33:48,992 --> 01:33:53,521
لقد تم تعييني في غرفتك.
اسمي أوكارو.

727
01:33:56,599 --> 01:34:02,436
يبدو أن أوكي متعب. يرجى وضع
سريره حتى ينام.

728
01:34:21,758 --> 01:34:23,758
هل أنت المحظية Ukigumo؟

729
01:34:25,428 --> 01:34:28,694
إذن هل لي أن أرى تشامبرلين أويشي؟

730
01:34:41,878 --> 01:34:43,870
غرفة خاطئة؟

731
01:34:44,380 --> 01:34:49,216
تشامبرلين اويشي؟
اسمي كيكين موراكامي.

732
01:34:50,119 --> 01:34:53,954
لا، لا. أنا كيويمون إيكيدا.
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

733
01:34:54,657 --> 01:35:01,757
تفضل. هذه غرفتي.
فهو الذي ارتكب الخطأ.

734
01:35:02,398 --> 01:35:06,392
انتظر! اسم مستعار.
أنا أعرف من أنت.

735
01:35:07,603 --> 01:35:10,732
أيها النساء. يجب أن نتحدث. اخرج.

736
01:35:18,681 --> 01:35:19,705
أنت أيضاً.

737
01:35:20,216 --> 01:35:24,779
أوه لا. إنها شخصيتي الخاصة.
اغفر لي. دعنا نذهب.

738
01:35:34,530 --> 01:35:40,959
أويشي... لا، إيكيدا. هل تدرك
اليوم هو يوم وفاة اللورد اسانو؟

739
01:35:41,738 --> 01:35:43,263
دعونا نرى...

740
01:35:43,539 --> 01:35:44,632
لا تتظاهر!

741
01:35:45,641 --> 01:35:52,480
حتى نحن الغرباء نعرف هذا اليوم.
كيف تداعب النساء وتشرب؟

742
01:35:54,016 --> 01:35:59,683
وبخ للشرب
بأموالي الخاصة.

743
01:36:00,189 --> 01:36:02,317
أموالك الخاصة؟ كن هادئاً!

744
01:36:04,026 --> 01:36:09,192
لقد اقترضت 600 ريو من السيدة
اسانو عندما تخليت عن القلعة.

745
01:36:10,066 --> 01:36:11,830
أخبرني ستيوارد أوتشياي.

746
01:36:15,004 --> 01:36:17,530
فهل كان لهذا الغرض؟

747
01:36:18,975 --> 01:36:25,142
إن خداع العدو أمر نبيل
ولكنك تماديت في هذا الفجور.

748
01:36:26,949 --> 01:36:29,043
كيف يمكنك أن تنجح مثل هذا؟

749
01:36:31,454 --> 01:36:36,222
أخبرني كيف تشعر حقا.

750
01:36:38,461 --> 01:36:43,559
الساموراي من كل مكان
يبحثون اليك.

751
01:36:44,767 --> 01:36:48,636
من فضلك قل لي أفكارك الحقيقية.

752
01:37:02,852 --> 01:37:04,047
أنت!

753
01:37:05,221 --> 01:37:09,249
لا عنف. سوف يتم السخرية منك.

754
01:37:12,094 --> 01:37:13,694
إنه ليس ما سمعته.

755
01:37:14,764 --> 01:37:18,565
هل أفسده المال إلى هذا الحد؟

756
01:37:21,070 --> 01:37:24,268
ليس لدي المزيد من الأوهام.

757
01:37:32,582 --> 01:37:34,016
هل غادر؟

758
01:37:36,986 --> 01:37:38,320
التظاهر بالنوم؟

759
01:37:39,922 --> 01:37:45,953
أنا أكره الرجال الصالحين لأنفسهم.
أنا أحب بيوت الدعارة.

760
01:37:50,366 --> 01:37:54,531
اسمه يعني "الحجر العظيم"
لكنه أقل من حصاة.

761
01:37:56,939 --> 01:37:59,932
الساموراي الجبان.

762
01:38:10,052 --> 01:38:13,580
لقد كنت هنا خمسة أيام.
انه لا يزال بعيدا.

763
01:38:16,525 --> 01:38:20,125
يقولون رجل ضال
في الشيخوخة يصعب علاجه.

764
01:38:20,363 --> 01:38:22,423
من فضلك توقف. دع الأب وحده.

765
01:38:23,699 --> 01:38:24,894
أنا آسف.

766
01:38:26,068 --> 01:38:34,067
لكن إخوانك وأخواتك
هم صغار جدا. أشعر بالأسف عليهم.

767
01:38:36,512 --> 01:38:38,003
كن حصاني!

768
01:38:38,648 --> 01:38:40,448
حسناً، حصان هائج.

769
01:39:06,242 --> 01:39:07,266
سامبي كايانو؟

770
01:39:10,179 --> 01:39:11,340
نعم.

771
01:39:11,447 --> 01:39:12,380
لا خطأ؟

772
01:39:17,253 --> 01:39:20,781
لقد قتلت امرأة عجوز العام الماضي.

773
01:39:22,224 --> 01:39:23,758
هل أنت سابورجي كايجا؟

774
01:39:24,126 --> 01:39:27,528
نعم، لقد كنت أبحث عنك.

775
01:39:28,864 --> 01:39:31,891
لقد وجدت عرضك للأم.

776
01:39:35,671 --> 01:39:37,572
أعتقد أن هذا التعويض؟

777
01:39:38,607 --> 01:39:43,409
يرسم! سوف أنتقم لأمي.
سيارتك السيدان قتلتها.

778
01:39:47,683 --> 01:39:48,707
انتظر!

779
01:39:56,258 --> 01:39:58,056
انتظر، انتظر!

780
01:40:06,102 --> 01:40:12,167
هل ستقتلني أيضاً الآن؟

781
01:40:24,920 --> 01:40:26,454
أين الأطفال؟

782
01:40:27,189 --> 01:40:29,454
ذهب للمشي مع كيشييمون.

783
01:40:32,028 --> 01:40:38,059
مجيئه هو مساعدة كبيرة.
أنا متعب جدًا للعب معهم.

784
01:40:38,868 --> 01:40:44,068
أنت بعيد جدًا، إنهم يفتقدونك.

785
01:40:47,343 --> 01:40:52,247
ريكو، يبدو أنني أصبحت هذا
شخص كيويمون إيكيدا في الآونة الأخيرة.

786
01:41:04,126 --> 01:41:08,120
سامبي؟ يا لها من مفاجأة جميلة.
ادخل.

787
01:41:19,008 --> 01:41:21,739
لدي معروف لأطلبه.

788
01:41:48,671 --> 01:41:52,130
شرف لي الساموراي
يتطلب أن أموت.

789
01:41:53,676 --> 01:41:55,042
أرى.

790
01:41:56,879 --> 01:42:01,010
كان على سيدنا أن يرتكب الحراكيري
لكبريائه الساموراي.

791
01:42:01,884 --> 01:42:04,786
الآن سوف تموت من أجل شرف الساموراي؟

792
01:42:05,054 --> 01:42:10,493
لا بد لي من ذلك، ولكنني وقعت على
اسم في الدم للانضمام إليكم.

793
01:42:11,060 --> 01:42:14,861
يرجى حذف اسمي من القائمة.

794
01:42:21,036 --> 01:42:22,026
أفهم.

795
01:42:24,039 --> 01:42:25,371
معروف آخر.

796
01:42:27,676 --> 01:42:33,343
وبما أنني يجب أن أموت، من فضلك قل لي
نواياك الحقيقية.

797
01:42:35,618 --> 01:42:37,086
النوايا الحقيقية؟

798
01:42:37,686 --> 01:42:39,484
نعم نواياك الحقيقية.

799
01:42:40,823 --> 01:42:45,227
حياتي الفاسدة هي خداع
الشوغونية.

800
01:42:45,828 --> 01:42:50,994
يمكننا أن نثبت ولائنا فقط
من خلال استعادة عشيرة اسانو.

801
01:42:52,334 --> 01:42:57,773
أنت تعلم أنني ذاهب إلى موتي،
هل ستظل تكذب علي؟

802
01:43:01,677 --> 01:43:06,877
ربنا، دافع فوق التحمل،
ضحى عمدا بعشيرته.

803
01:43:07,550 --> 01:43:11,885
لقد جعلوه يموت مثل المجرم.

804
01:43:12,121 --> 01:43:15,751
أنا أؤمن بك يا تشامبرلين.

805
01:43:16,559 --> 01:43:20,394
سأموت.
من فضلك قل لي الحقيقة!

806
01:43:26,902 --> 01:43:33,467
سامبي، لقد اكتسبت هذه العادة
من الشك في الناس.

807
01:43:35,277 --> 01:43:40,909
لم أستطع اتخاذ قراري.
وحتى هذه اللحظة أنا ترددت.

808
01:43:41,951 --> 01:43:45,444
لكن كلماتك قررتني.

809
01:43:47,122 --> 01:43:48,055
ثم...؟

810
01:43:48,424 --> 01:43:50,757
سوف أتحدى الشوغون.

811
01:43:52,528 --> 01:43:53,461
تشامبرلين!

812
01:43:53,862 --> 01:43:54,996
لديك كلمتي.

813
01:44:27,062 --> 01:44:30,260
سابورجي؟ ادخلوا، إنه مفتوح.

814
01:44:52,621 --> 01:44:54,590
جلبت ثواني؟

815
01:44:57,860 --> 01:45:00,523
لم يكن ذلك ضروريا.

816
01:45:02,865 --> 01:45:06,961
سامبي! حان الوقت. يخرج!

817
01:45:29,825 --> 01:45:35,128
أنت هو. تعال إلى التصفيق.

818
01:45:46,475 --> 01:45:48,137
لقد أمسكت بك!

819
01:45:51,847 --> 01:45:56,114
هارا وأونوديرا؟ هل دفعت
فاتورتي هنا بالنسبة لي؟

820
01:45:56,251 --> 01:45:57,412
نعم.

821
01:45:57,986 --> 01:46:00,888
أرى. ثم دعونا نشرب.

822
01:46:01,123 --> 01:46:08,326
رجل المال هنا.
سوف يشتري لك ما تريد.

823
01:46:14,470 --> 01:46:17,030
ارتكب سامبي كيانو الهراكيري.

824
01:46:19,375 --> 01:46:20,934
أرى.

825
01:46:28,026 --> 01:46:29,460
ما هو الخطأ؟

826
01:46:30,695 --> 01:46:36,692
لا شئ. لقد سمعت ذلك للتو
مات عصفوري الأليف.

827
01:46:38,437 --> 01:46:39,666
عصفور؟

828
01:46:40,672 --> 01:46:45,610
أوه نعم.
دعونا نستيقظ لذلك الليلة.

829
01:46:45,911 --> 01:46:51,851
سأكون رئيس الدير.
أنت تعزف على الساميسن وتصلي.

830
01:46:58,190 --> 01:47:02,457
"وهذا إذن لا أستطيع تفويته ...

831
01:47:06,231 --> 01:47:10,225
"سوف نستعير هذه مثل هذا ...

832
01:47:13,772 --> 01:47:17,641
"و اجعلها تمسك بهذا...

833
01:47:18,844 --> 01:47:22,679
"بإصبعك هكذا، أنت تعرف...

834
01:47:23,281 --> 01:47:27,548
"والآن، كيف حال هذا العصفور؟

835
01:47:28,553 --> 01:47:32,320
"جيد جدًا، جيد جدًا..

836
01:47:33,124 --> 01:47:37,323
"والآن جاء دور رئيس الدير...

837
01:47:38,129 --> 01:47:42,430
"لعصفور كيانو
سوف يحرق البخور...

838
01:47:43,068 --> 01:47:47,369
"إرشاده بين
النفوس المظلمة أدناه ...

839
01:47:48,006 --> 01:47:52,774
"يا بوذا الرحيم،
عليه الصلاة والسلام...

840
01:47:53,245 --> 01:47:57,376
"جيد جدًا، جيد جدًا."

841
01:47:58,049 --> 01:48:00,746
أوكي يبكي. أوكي يبكي!

842
01:48:01,186 --> 01:48:06,386
هل قبضت علي؟ دموعي...انظري
انهم هذا.

843
01:48:08,026 --> 01:48:11,053
دعونا نحافظ على أعقاب العصفور.

844
01:48:12,464 --> 01:48:15,901
ابكون، كلكم، ابكون. يبكي!

845
01:48:53,271 --> 01:49:00,337
لقد تم نفي الشوغون
اللورد دايجاكو إلى هيروشيما مدى الحياة.

846
01:49:00,845 --> 01:49:07,445
يجب أن نسرع. رتبة كيرا عالية،
لكن ممتلكاته صغيرة.

847
01:49:07,886 --> 01:49:11,288
لكن عشيرة أوسوجي العظيمة
خلفه.

848
01:49:11,556 --> 01:49:17,860
إذا كنا نحن الـ 61 الذين وقعوا على الاتفاقية متحدين،
ليس لدينا ما نخافه.

849
01:49:19,464 --> 01:49:23,492
الانتقام سهل.
العثور على الطريق الصحيح أمر صعب.

850
01:49:25,403 --> 01:49:31,138
اذهب إلى إيدو في الحال و
إبلاغ أهلنا هناك.

851
01:49:32,477 --> 01:49:37,438
سأنظم حول كيوتو.
ولكن كن حذرا للغاية.

852
01:49:37,849 --> 01:49:43,789
هدفنا ليس فقط
قطع رأس كيرا.

853
01:49:44,289 --> 01:49:51,128
كما الساموراي تكون على استعداد للتضحية
أنفسكم من أجل شرفكم.

854
01:50:07,512 --> 01:50:08,536
جاسوس كيرا؟

855
01:50:08,847 --> 01:50:11,214
أنا آسف. رجائاً أعطني.

856
01:50:13,018 --> 01:50:15,544
سامبي كيانو، د. 11 أبريل 1702

857
01:50:24,963 --> 01:50:27,455
يا له من يوم جيد وجديد.

858
01:50:33,104 --> 01:50:36,199
أحب سامبي هذه الزهور.

859
01:50:36,708 --> 01:50:39,906
لقد فعل؟ ثم يجب أن يكون سعيدا.

860
01:50:41,446 --> 01:50:43,415
لكن هل يستطيع رؤيتهم؟

861
01:50:43,915 --> 01:50:45,975
بالطبع يستطيع.

862
01:50:46,584 --> 01:50:52,080
الأحياء يرون فقط ما هو كائن
أمامهم؛ الموتى يرون كل شيء.

863
01:50:53,425 --> 01:50:55,587
هل هذا صحيح يا سامبي؟

864
01:51:00,665 --> 01:51:07,595
أوكارو، عندما أذهب إلى إيدو مع
تشامبرلين، سوف تكون وحيدا.

865
01:51:12,444 --> 01:51:13,639
ماذا ستفعل؟

866
01:51:14,112 --> 01:51:18,447
لقد عرفنا ذلك منذ البداية،
أليس كذلك؟ أنا مستعد.

867
01:51:20,552 --> 01:51:21,850
لا تكن متسرعا.

868
01:51:24,456 --> 01:51:26,322
كان سامبي يتوسل إليّ...

869
01:51:28,560 --> 01:51:36,297
أن أعيش لأطول فترة ممكنة،
واعتني بقبره.

870
01:51:46,344 --> 01:51:50,247
أعتقد أننا لن نلتقي مرة أخرى؟

871
01:51:51,683 --> 01:51:55,677
لقد أنفقت كل أموالي.
سأضطر إلى بيع منزلي.

872
01:51:56,688 --> 01:52:03,151
نهاية حياة فاسدة.
لا تخبر أحدا لفترة من الوقت.

873
01:52:05,330 --> 01:52:06,730
أفهم.

874
01:52:07,432 --> 01:52:09,526
أنا أطلق زوجتي.

875
01:52:12,537 --> 01:52:18,966
حتى تتمكن من اصطحاب الأطفال إليها
منزلها والهروب من سمعتي.

876
01:52:21,045 --> 01:52:22,536
عائلتك الفقيرة.

877
01:52:40,999 --> 01:52:43,161
نحن خارج إلى تاجيما.

878
01:52:43,535 --> 01:52:45,265
مع السلامة.

879
01:52:47,071 --> 01:52:48,130
يعتني.

880
01:53:17,168 --> 01:53:22,402
من الصعب أن أترك حتى هذا المنزل،
منذ أن أصبح المنزل.

881
01:53:26,277 --> 01:53:30,544
نعم، سأتركه قريبًا بنفسي.

882
01:53:42,727 --> 01:53:45,492
سنذهب بعد ذلك.

883
01:53:52,503 --> 01:53:55,268
يرجى الاعتناء بنفسك.

884
01:54:36,981 --> 01:54:40,975
هل تعتقد أنني قاسية، ماتسونوجو؟

885
01:54:42,687 --> 01:54:45,179
لم أخبر والدتك بشيء

886
01:54:46,291 --> 01:54:51,855
أنا أثق بها، لكني أشعر بالزوجين
لا يحتاج إلى كلمات.

887
01:54:52,530 --> 01:54:55,694
كزوجتك، يجب أن تفهم.

888
01:54:56,601 --> 01:55:02,802
ولكن على الرغم من ذلك، أعتقد أنها كانت ستفعل ذلك
أحببت أن أقول لها.

889
01:55:04,575 --> 01:55:08,068
يجب أن يكون قلبها ثقيلًا الآن.

890
01:55:08,880 --> 01:55:12,476
لكنها غادرت دون شكوى.

891
01:55:14,185 --> 01:55:17,713
رغم أنها لم تبكي
يجب أن أراد ذلك.

892
01:55:19,223 --> 01:55:23,718
من المحتمل أنها ستبكي من قلبها
العودة إلى المنزل.

893
01:55:24,529 --> 01:55:29,433
لا، الأم لن تبكي أبداً
طالما أنها تعيش.

894
01:55:31,536 --> 01:55:36,565
يمين. والدتك لطيفة،
لكنها قوية.

895
01:55:46,150 --> 01:55:50,417
هل ترغب في متابعتها؟

896
01:55:53,725 --> 01:55:54,920
لماذا؟

897
01:55:55,960 --> 01:55:59,089
أنا أسأل إذا كنت على استعداد للموت.

898
01:56:02,033 --> 01:56:04,264
لقد انضممت بمحض إرادتي.

899
01:56:05,770 --> 01:56:12,700
أريد العدالة، وليس الشهرة أو الرفاهية.
هناك طريق واحد فقط بالنسبة لي!

900
01:56:31,529 --> 01:56:37,366
نهاية الجزء الأول: الزهور

901
01:56:51,007 --> 01:56:54,466
الجزء الثاني: الثلج

902
01:57:43,593 --> 01:57:47,086
رأيت كل شيء. انهار الجسر.

903
01:57:47,864 --> 01:57:49,464
لقد حدث ذلك فجأة.

904
01:57:52,169 --> 01:57:54,229
كان الرجال عمالاً قسريين.

905
01:57:54,371 --> 01:57:56,897
مات الكثير. حظا سعيدا.

906
01:57:57,073 --> 01:58:00,202
على أية حال، هذا الحجر هو ل
اللورد ياناجيساوا.

907
01:58:03,413 --> 01:58:04,437
وثم؟

908
01:58:04,648 --> 01:58:05,707
لا أعرف.

909
01:58:06,683 --> 01:58:10,085
ارجع!

910
01:58:13,290 --> 01:58:14,690
ذلك المعلم لانس؟

911
01:58:14,791 --> 01:58:17,351
نعم. أنا من إيدو أيضًا.

912
01:58:17,794 --> 01:58:23,097
لقد عملنا طوال الليل، واللورد اسانو
جزاه الله خيرا.

913
01:58:23,433 --> 01:58:25,595
لقد سمعت ذلك مائة مرة.

914
01:58:25,802 --> 01:58:29,239
النقطة المهمة هي أن كل إيدو إلى جانبه.

915
01:58:29,506 --> 01:58:30,838
نعم، أنا أيضا.

916
01:58:31,341 --> 01:58:37,838
لكن هذا أصبح تاوارابوشي
حارس كيرا الشخصي من أجل المال.

917
01:58:44,421 --> 01:58:49,587
قل ما تريد قوله.
تكلم إذا كنت غاضبا!

918
01:58:54,664 --> 01:58:56,462
التحدث وراء ظهري.

919
01:58:56,666 --> 01:58:58,328
لم نكن كذلك.

920
01:58:58,501 --> 01:59:02,233
ثم سأصمت.
لا يمكن لأي شخص أن يقول أي شيء بعد الآن.

921
01:59:05,642 --> 01:59:06,701
مرحبًا.

922
01:59:06,910 --> 01:59:08,606
لقد مضى وقت طويل.

923
01:59:11,248 --> 01:59:14,218
في خدمة سيد جديد، أسمع.

924
01:59:15,352 --> 01:59:19,790
انظر إليَّ. لو كنت كذلك،
سأدفع فاتورتي هنا.

925
01:59:21,558 --> 01:59:22,458
أليس كذلك؟

926
01:59:24,194 --> 01:59:25,218
ليس بعد؟

927
01:59:27,797 --> 01:59:32,201
ماتسودايرا، ناكاجاوا، أوسوجي
وقد سألني كيرا جميعاً...

928
01:59:33,470 --> 01:59:34,871
لكنها لن تدفع ما يكفي.

929
01:59:36,306 --> 01:59:39,504
أنا فخور بذراعي اليمنى الجيدة.

930
01:59:40,644 --> 01:59:44,137
سأنتظر حتى يتم تقديره.

931
01:59:44,748 --> 01:59:47,308
قالوا: ثق بذراعي.

932
01:59:47,751 --> 01:59:51,779
توقف عن المزاح. نجار إيدو,
أليس كذلك؟

933
01:59:52,322 --> 01:59:58,455
هل أنت جاد؟
بناء منزل كيرا، من بين جميع الأماكن؟

934
01:59:58,928 --> 02:00:01,557
جاد؟ لقد اكتمل نصفه.

935
02:00:02,432 --> 02:00:03,798
أنت تدهشني.

936
02:00:04,401 --> 02:00:05,960
الآن، استمع.

937
02:00:06,503 --> 02:00:09,962
هل يوجد أحد في المنزل؟ أرز طازج.
هنا الأرز الخاص بك.

938
02:00:12,142 --> 02:00:13,132
شكرًا لك.

939
02:00:16,179 --> 02:00:17,340
مرهق؟

940
02:00:25,021 --> 02:00:27,081
سأعد الشاي. انتظر.

941
02:00:34,064 --> 02:00:40,197
"كان هذا منزل اللورد كوندو،
وبناها أبوك."

942
02:00:40,670 --> 02:00:43,004
عندما سمعت أنني كنت عاجزًا عن الكلام.

943
02:00:43,606 --> 02:00:50,536
التاجر سهل. أخبريه أنه جيد،
نسي أنه منزل كيرا.

944
02:00:50,780 --> 02:00:54,581
ولذا قلت أنني سأبنيه.

945
02:00:56,486 --> 02:00:59,718
لكن أبي كان نجاراً مشهوراً
أليس كذلك؟

946
02:00:59,889 --> 02:01:00,789
لقد كان.

947
02:01:00,990 --> 02:01:03,653
أريد أن أرى من هو الأفضل.

948
02:01:04,327 --> 02:01:07,855
لذلك لا يهم بالنسبة لي
أنه منزل كيرا.

949
02:01:08,331 --> 02:01:10,960
هذا هو عذرك؟

950
02:01:11,534 --> 02:01:16,336
حسنا، أنا... انظر.
هذا هو مخطط الأب.

951
02:01:25,081 --> 02:01:26,379
هل ستغادر؟

952
02:01:26,583 --> 02:01:27,483
نعم.

953
02:01:37,560 --> 02:01:40,160
تريد الذهاب لقضاء المساء
المشي في وقت ما؟

954
02:01:40,730 --> 02:01:41,663
أنا؟

955
02:01:41,965 --> 02:01:43,432
نعم، إذا كنت ترغب في ذلك.

956
02:01:46,703 --> 02:01:47,603
من فضلك لا تفعل ذلك.

957
02:01:47,771 --> 02:01:51,902
لن أفعل أي شيء. أنا لن.

958
02:01:54,444 --> 02:01:56,572
هذا فقط.

959
02:02:01,084 --> 02:02:06,819
مجرد القيام بهذه الإرادة
أعطني حياة طويلة.

960
02:02:25,175 --> 02:02:29,579
لقد أحضرت حراسًا شخصيين جددًا.
يرجى النظر إليهم.

961
02:02:44,227 --> 02:02:45,820
هاندايو واكو.

962
02:02:46,429 --> 02:02:48,295
هيهاتشيرو كوباياشي.

963
02:02:51,301 --> 02:02:56,035
لا تهتم. لا أستطيع تذكر الأسماء.
أنا عجوز.

964
02:02:57,540 --> 02:03:01,170
أنا أعول عليك لحمايتي.

965
02:03:09,118 --> 02:03:10,347
إيكاكو.

966
02:03:14,824 --> 02:03:20,161
هو سيد لانسر الذي ذكرته
بينهم؟

967
02:03:21,130 --> 02:03:24,157
لا، تاوارابوشي لم يستطع...

968
02:03:24,567 --> 02:03:29,301
ماذا؟ إذا كان المال،
اسأل اللورد أوسوجي.

969
02:04:03,373 --> 02:04:04,750
ماذا، خمسون حارساً شخصياً؟

970
02:04:04,774 --> 02:04:09,906
نعم. يقول تاتشو إنه سيزيد
الرقم إلى 200.

971
02:04:10,880 --> 02:04:12,872
هل لديه هذا القدر من القوة؟

972
02:04:14,050 --> 02:04:19,921
منذ أن مرض تشيساكا، أصبح
تشامبرلين. هو المسيطر الآن.

973
02:04:20,757 --> 02:04:22,316
200 عمل كبير.

974
02:04:25,228 --> 02:04:29,165
شكرًا لك. يجب أن يكون غير سارة،
ولكن من فضلك ساعدنا.

975
02:04:30,533 --> 02:04:33,667
أخوك قادم
مع تشامبرلين قريبا.

976
02:04:36,339 --> 02:04:43,041
لا تستطيع المرأة أن تخوض معركة،
لذلك أود أن أكون مفيدًا بهذه الطريقة.

977
02:04:45,114 --> 02:04:47,276
في قصره الجديد في هونجو...

978
02:04:47,717 --> 02:04:53,213
قيل للنجار أن يبني
الممرات السرية وأماكن الاختباء.

979
02:04:54,090 --> 02:04:59,051
يحاول أوكانو الحصول على الخطط.

980
02:05:07,937 --> 02:05:10,600
كوجورو، هل كنت الساموراي؟

981
02:05:11,541 --> 02:05:18,607
نعم، ولكني كرهتها منذ الصغر.
الواجب والوفاء دائما...

982
02:05:19,248 --> 02:05:23,709
أردت الحرية،
لذلك أصبحت من عامة الناس.

983
02:05:25,221 --> 02:05:27,053
ماذا عن والديك؟

984
02:05:27,323 --> 02:05:31,556
استسلموا وأخبروني
أن أتزوج وأفعل ما أريد.

985
02:05:36,666 --> 02:05:38,965
العثور على العروس لطيفة؟

986
02:05:41,037 --> 02:05:41,937
نعم.

987
02:05:43,139 --> 02:05:44,039
حقًا؟

988
02:05:45,141 --> 02:05:49,738
ولم أسألها،
لكن عقلي اتخذ قراره

989
02:05:55,852 --> 02:05:58,653
جيد، أليس كذلك، أنتِ
وجدت فتاة جميلة؟

990
02:06:01,124 --> 02:06:02,024
نعم.

991
02:06:03,760 --> 02:06:06,320
أود مقابلتها.

992
02:06:07,430 --> 02:06:09,058
يمكنك، في أي وقت.

993
02:06:09,265 --> 02:06:11,700
لا، لا أريد ذلك!

994
02:06:21,944 --> 02:06:24,140
هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟

995
02:06:25,748 --> 02:06:28,479
أي نوع من الفتاة تحب؟

996
02:06:30,186 --> 02:06:31,154
مثلك.

997
02:06:32,188 --> 02:06:33,178
كذاب.

998
02:06:34,991 --> 02:06:37,324
قل لي الحقيقة.

999
02:06:38,027 --> 02:06:40,155
هذا صحيح. أحبك.

1000
02:06:43,099 --> 02:06:46,661
هذا صحيح. أريدك لزوجتي.

1001
02:06:54,477 --> 02:06:57,072
أنتما في حالة حب مع أختي.

1002
02:06:57,547 --> 02:07:02,918
ولكن لديك الجرأة تسألني
للاختيار بينكما.

1003
02:07:03,486 --> 02:07:07,082
قلت لك ذلك. قلت لمحاولة.

1004
02:07:07,223 --> 02:07:09,852
لذلك حاولنا وفشلنا.

1005
02:07:10,059 --> 02:07:11,118
سأقول!

1006
02:07:11,227 --> 02:07:13,294
ما الذي تشكو منه؟

1007
02:07:20,503 --> 02:07:23,132
اوتسويا؟ تعال الى هنا.

1008
02:07:28,878 --> 02:07:30,878
هل كنت مع رجل الأرز؟

1009
02:07:30,947 --> 02:07:33,109
أوه، هل تعلم؟

1010
02:07:33,583 --> 02:07:38,920
قالوا لي. يقولون
أنت في الحب معه.

1011
02:07:41,324 --> 02:07:45,762
يا له من وجه. ألم أعدك
هل يمكنك أن تختار بنفسك؟

1012
02:07:46,295 --> 02:07:48,429
تعال وقل ما تريد بصراحة.

1013
02:08:01,911 --> 02:08:08,078
لقد وعدنا بالزواج.

1014
02:08:13,422 --> 02:08:14,767
حسنا، حسنا. أنا أحسدك.

1015
02:08:14,791 --> 02:08:16,350
لا!

1016
02:08:17,426 --> 02:08:20,419
من فضلك كن لطيفًا مع كوجورو.

1017
02:08:20,663 --> 02:08:22,996
تقولها وظهرك لي؟

1018
02:08:27,403 --> 02:08:28,603
لقد فعلت ذلك.

1019
02:08:29,105 --> 02:08:30,005
ماذا؟

1020
02:08:31,440 --> 02:08:34,440
يعني من الأفضل ألا أفعل ذلك
تضيع أي وقت سواء.

1021
02:08:48,825 --> 02:08:50,159
ما الأمر يا أوكانو؟

1022
02:08:53,029 --> 02:08:56,193
لم أكن بائسة جدا.

1023
02:08:59,869 --> 02:09:01,803
إنه من أجل العدالة.

1024
02:09:02,238 --> 02:09:05,436
خداع فتاة بريئة.

1025
02:09:08,344 --> 02:09:10,944
أنت لم تقع في حبها حقًا،
هل فعلت؟

1026
02:09:12,582 --> 02:09:14,316
سيكون الأمر أسوأ إذا فعلت ذلك.

1027
02:09:19,155 --> 02:09:20,755
في كلتا الحالتين، أنا غيور.

1028
02:09:22,558 --> 02:09:24,758
لماذا لا تقع الفتيات في حبي أبدًا؟

1029
02:09:30,933 --> 02:09:35,132
لكنك الرجل الوحيد
لقد أحببت من أي وقت مضى.

1030
02:09:41,544 --> 02:09:48,678
عندما وجدتك، استسلمت
الشرب والقمار.

1031
02:09:49,886 --> 02:09:52,549
لن أتركك تذهب. أبدًا!

1032
02:10:09,505 --> 02:10:16,878
سأكسب المال، وأشتري حريتي،
وسنجعل سيدك يوافق.

1033
02:10:17,446 --> 02:10:23,943
نعم. سوف نعمل بجد
وجعل المنزل.

1034
02:10:26,756 --> 02:10:27,656
يستمع.

1035
02:10:33,663 --> 02:10:36,263
أنا لست محترمة.
لكن هل ستأخذني؟

1036
02:10:41,270 --> 02:10:48,109
لا أستطيع إحصاء عدد الرجال
لقد عرفت. قلت لك، أليس كذلك؟

1037
02:10:51,447 --> 02:10:53,177
لا تتركنى!

1038
02:11:32,288 --> 02:11:34,848
أتعرف ما صليت من أجله؟

1039
02:12:03,419 --> 02:12:04,887
محفة كيرا!

1040
02:12:05,488 --> 02:12:07,480
الآن هي فرصتنا. عجل!

1041
02:12:12,228 --> 02:12:17,667
كثيرة جدًا. الذهاب إلى ياناجيساوا
عن تلك النار. الثعلب القديم الذكي.

1042
02:12:18,000 --> 02:12:23,803
ماذا عن رجالنا؟
كثيرون ينفد صبرهم.

1043
02:12:24,774 --> 02:12:26,470
لقد رأيت ذلك.

1044
02:13:18,128 --> 02:13:25,092
لقد انجرفت، لكن تذكر
أننا جميعا في هذا معا.

1045
02:13:27,304 --> 02:13:30,604
نحن لا نسعى فقط وراء رأس كيرا.

1046
02:13:30,874 --> 02:13:32,399
يجب أن تعرف ذلك!

1047
02:13:34,578 --> 02:13:37,275
لا تتصرف على أساس الاندفاع.

1048
02:13:39,250 --> 02:13:43,620
هل أنت آمن؟ هناك
العديد من رجال أسانو في إيدو.

1049
02:13:44,755 --> 02:13:49,318
كان علي أن آتي عندما سمعت
أن حريقًا قد ضرب منزلك.

1050
02:13:49,493 --> 02:13:52,930
لا، لا، لقد جعلني أكثر ثراء.

1051
02:13:53,264 --> 02:13:57,827
شيء يضيء تحت
هدايا التعزية؟

1052
02:13:58,002 --> 02:14:04,602
أرسلني الشيوخ والأباطرة جميعهم
الأشجار وأحجار الحديقة النادرة.

1053
02:14:05,109 --> 02:14:06,668
أنا لا أعرف لماذا.

1054
02:14:09,647 --> 02:14:13,709
مثل البعض؟ هل تم الانتهاء من منزلك الجديد؟

1055
02:14:27,998 --> 02:14:30,331
أوه، هذا أنت.

1056
02:14:34,305 --> 02:14:37,241
انظر، أقرضني الخطط لبضعة أيام.

1057
02:14:38,342 --> 02:14:39,242
لماذا؟

1058
02:14:40,311 --> 02:14:42,045
كوجورو يريد استعارته.

1059
02:14:42,646 --> 02:14:44,913
لماذا يريد رجل متجر الأرز ذلك؟

1060
02:14:45,015 --> 02:14:50,318
للتفاخر بأنني أخت
الرجل الذي بنى هذا البيت الجميل.

1061
02:14:53,490 --> 02:14:55,690
أرى. من أجل أختي العزيزة.

1062
02:14:56,293 --> 02:14:57,955
سوف تفعلها؟ شكرًا لك.

1063
02:14:58,095 --> 02:15:02,089
نعم بالطبع. هذا ما
أود أن أقول، ولكن لا أستطيع.

1064
02:15:02,533 --> 02:15:08,165
النجارون لا يعرضون المخططات أبدًا
لأي شخص.

1065
02:15:08,806 --> 02:15:15,076
إنه وعد مختوم بالدماء
لذلك لا.

1066
02:15:15,879 --> 02:15:16,812
لكن...

1067
02:15:16,914 --> 02:15:17,938
لا!

1068
02:15:18,716 --> 02:15:20,514
قلت لا.

1069
02:15:28,726 --> 02:15:30,860
هل أنت حقا في الحب معه؟

1070
02:15:32,262 --> 02:15:34,390
ماذا عنه؟ هل هو جاد؟

1071
02:15:38,535 --> 02:15:40,561
هل هو ابن الساموراي؟

1072
02:15:43,407 --> 02:15:48,209
يريد أن يرى والديه
أنا نجار مهم؟

1073
02:15:48,846 --> 02:15:51,475
لذلك لن ينظروا إليك بازدراء؟

1074
02:15:53,417 --> 02:15:57,718
ثم سأقرضك كوميوجي الخاص بي
مخطط المعبد. هذا بلدي...

1075
02:15:59,423 --> 02:16:02,154
لا، قصر كيرا.

1076
02:16:07,664 --> 02:16:12,967
قل أنه ابن الساموراي؟
وهو يريد فقط مخطط كيرا؟

1077
02:16:15,572 --> 02:16:20,567
قل له هل يحبك حقا؟
هل هو؟

1078
02:16:21,745 --> 02:16:24,271
أم أنه يريد فقط تلك الخطط؟

1079
02:16:24,748 --> 02:16:29,846
لا، لا. إنه ليس من هذا النوع!

1080
02:16:47,304 --> 02:16:50,238
أعتقد أنني سأذهب للاستماع إلى
راوي الشارع.

1081
02:16:54,478 --> 02:16:56,678
على أية حال، لا يمكنك الحصول على الخطط.

1082
02:17:08,959 --> 02:17:14,398
أصبح تاوارابوشي
حارس كيرا الشخصي؟ ليس من المرجح.

1083
02:17:14,698 --> 02:17:17,224
لا أستطيع أن أقول. أوسوجي يدفع.

1084
02:17:17,434 --> 02:17:19,596
إنه فخور بمهارته.

1085
02:17:20,103 --> 02:17:22,402
قد يحركه المال.

1086
02:17:24,508 --> 02:17:30,971
إذا كان هو الحارس الشخصي لكيرا،
سيتعين علينا التخلص منه بسرعة.

1087
02:17:36,220 --> 02:17:39,019
هل ستفعل ذلك يا هوريبي؟

1088
02:17:43,994 --> 02:17:45,485
كوجورو!

1089
02:17:52,102 --> 02:17:53,236
زائر جميل.

1090
02:17:59,443 --> 02:18:00,467
كوجورو.

1091
02:18:08,051 --> 02:18:09,385
أحضرت الخطط.

1092
02:18:10,254 --> 02:18:16,990
شكرًا. سأحصل على إجازة للعودة إلى المنزل
غداً، وأعود بعد ثلاثة أيام.

1093
02:18:23,433 --> 02:18:27,427
لقد كافحت للحصول عليه من أجلك.

1094
02:18:29,139 --> 02:18:33,167
لذا يرجى العودة في غضون ثلاثة أيام.

1095
02:18:33,977 --> 02:18:36,044
أنا آسف لتسبب لك المتاعب.

1096
02:19:02,573 --> 02:19:04,906
هل تعلم أنني تاوارابوشي؟

1097
02:19:34,972 --> 02:19:36,440
وحده ياسوبي؟

1098
02:19:44,081 --> 02:19:47,813
أنا أعرفك. هذا القناع ليس جيدًا.

1099
02:20:01,865 --> 02:20:07,327
كنت أتوقع 5 أو 6 رجال.
ولكن بعد ذلك ربما كان علي أن أموت.

1100
02:20:09,272 --> 02:20:11,468
هل هذا سبب مجيئك بمفردك؟

1101
02:20:15,345 --> 02:20:17,905
لقد وقعت في فخ بلدي.

1102
02:20:18,315 --> 02:20:19,215
اي فخ؟

1103
02:20:20,017 --> 02:20:23,112
أنا لا أعمل لدى أوسوجي.

1104
02:20:25,722 --> 02:20:30,126
لكنني كنت أعلم أن الإشاعة ستفعل
أحضرك إلى مدرستي للقتال.

1105
02:20:31,061 --> 02:20:33,155
أو يسكرني ويقتلني.

1106
02:20:34,665 --> 02:20:36,930
لقد جئت، كما اعتقدت.

1107
02:20:38,568 --> 02:20:40,968
والآن أعرف
ما أردت أن أعرف.

1108
02:20:41,705 --> 02:20:43,298
لا تتحدث هراء.

1109
02:20:45,175 --> 02:20:49,135
لقد هاجمتك لانتقادك
رجال اسانو.

1110
02:20:51,848 --> 02:20:55,285
هل هذا صحيح؟ أنا لا أعتقد ذلك.

1111
02:20:57,954 --> 02:21:01,254
ياسوبي، متى هو؟

1112
02:21:02,459 --> 02:21:04,621
متى ماذا؟

1113
02:21:04,995 --> 02:21:08,830
أوه، هذا صحيح. لا يمكنك التحدث.

1114
02:21:11,568 --> 02:21:15,938
لكني أفكر فيك كصديق.

1115
02:21:18,175 --> 02:21:25,082
لذا، إذا قمت برحلة طويلة،
أو سيد جديد، توقف عند مدرستي.

1116
02:21:26,416 --> 02:21:28,283
سيكون لدينا مشروب وداع.

1117
02:21:31,421 --> 02:21:32,321
ياسوبي!

1118
02:21:36,793 --> 02:21:38,527
لا تشك بي.

1119
02:22:20,604 --> 02:22:21,504
مرحباً.

1120
02:22:22,139 --> 02:22:25,837
سيبقى ستيوارد أوبانا ليلاً.

1121
02:22:26,943 --> 02:22:29,378
أظهر كل الاحترام.

1122
02:22:32,382 --> 02:22:36,449
اغفر لي. وصولك لم يكن
المتوقع. سوف نستعد.

1123
02:22:52,068 --> 02:22:54,401
المبعوث الإمبراطوري: ميتسوتادا أوبانا

1124
02:23:11,454 --> 02:23:13,980
شكرا لك على البقاء معنا.

1125
02:23:15,992 --> 02:23:20,191
رحلتي نيابة عن
الأمير سيكانجي.

1126
02:23:21,264 --> 02:23:25,565
نحن نأخذ عروضه
إلى معبد زوجوجي.

1127
02:23:26,503 --> 02:23:32,067
أرى. بقي الأمير
في هذا النزل الربيع الماضي.

1128
02:23:33,844 --> 02:23:39,181
تذكر، عندما اللورد اسانو
استل سيفه في القلعة.

1129
02:23:41,785 --> 02:23:43,014
نعم بالطبع.

1130
02:23:43,954 --> 02:23:46,021
هل كنت ترافقه حينها؟

1131
02:23:49,893 --> 02:23:56,925
كنت؟ أنا صهر هنا.
آسف كنت مشغولا جدا لرؤيتك.

1132
02:24:00,904 --> 02:24:04,466
لدي قائمة العروض.

1133
02:24:07,711 --> 02:24:11,445
باعتبارك صاحب نزل، عليك الإبلاغ
هذه الأشياء، أليس كذلك؟

1134
02:24:32,435 --> 02:24:35,735
يرجى دراستها جيدا.

1135
02:25:12,742 --> 02:25:15,041
شعار اللورد اسانو

1136
02:25:29,993 --> 02:25:33,953
قل استمع. اخرج بسرعة!

1137
02:25:35,065 --> 02:25:36,693
ما هو الخطأ؟

1138
02:25:37,200 --> 02:25:42,832
أوتوكي، لا تتحمّس.
لا تجلس. أين ذهبت؟

1139
02:25:43,206 --> 02:25:44,106
من؟

1140
02:25:44,374 --> 02:25:47,276
ليس هو، هو. أين هي؟ أين؟

1141
02:25:47,677 --> 02:25:48,337
ماذا؟

1142
02:25:48,545 --> 02:25:50,377
كما تعلمون، ذلك!

1143
02:25:51,281 --> 02:25:55,348
لقد كان هناك تحذير مسبق
إذا كان ستيوارد أوبانا قادمًا.

1144
02:25:55,685 --> 02:25:59,349
قل أن الضابط كوجا يرغب في رؤيته.

1145
02:26:03,893 --> 02:26:06,089
لا، الضابط كوجا.

1146
02:26:06,563 --> 02:26:09,328
لماذا؟ لدي شكوك، لذلك سوف أتحقق.

1147
02:26:09,866 --> 02:26:14,463
إذا كان محتالاً،
عليك أن تكون شريكا.

1148
02:26:14,804 --> 02:26:18,070
لا، ليس خطأ.
إنه ستيوارد أوبانا.

1149
02:26:18,742 --> 02:26:21,735
حسنًا، ستعرف.

1150
02:26:22,445 --> 02:26:25,540
في الواقع، كان التحقق ذريعة.

1151
02:26:26,216 --> 02:26:30,616
أردت أن أشكره على وجوده
لطيف جدًا عندما كان هنا العام الماضي.

1152
02:26:31,021 --> 02:26:34,082
فقط اسمحوا لي بالدخول لمدة دقيقة.

1153
02:26:34,224 --> 02:26:36,090
لا، انه ليس هو نفسه.

1154
02:26:36,760 --> 02:26:37,670
ماذا تقصد؟

1155
02:26:37,694 --> 02:26:42,189
انه هنا نيابة عن
الأمير هذه المرة.

1156
02:26:42,699 --> 02:26:47,330
وهو في مكانة عالية،
لذلك لا يمكنك رؤيته.

1157
02:26:48,004 --> 02:26:49,666
هل لديك دليل؟

1158
02:26:50,073 --> 02:26:52,633
دليل؟ والدليل هو هذا.

1159
02:26:57,013 --> 02:27:00,506
إظهار الاحترام الواجب. قَوس!

1160
02:27:04,254 --> 02:27:06,382
بخط يد الأمير نفسه.

1161
02:27:09,092 --> 02:27:14,929
لقد طلبت منه العام الماضي بعض الشيء،
ليكون كنز بيتنا.

1162
02:27:15,799 --> 02:27:23,799
اليوم تلقيت هذا من ستيوارد
أوبانا. هذا هو دليلك. ادرسها.

1163
02:27:29,479 --> 02:27:31,004
نعم بلا شك.

1164
02:27:34,818 --> 02:27:37,982
هانبي، أشكرك.

1165
02:27:40,590 --> 02:27:45,187
خذ هذا. قد تحتاجها مرة أخرى
في مركز حراسة هاكوني.

1166
02:27:53,670 --> 02:27:56,937
مضيفة عائلة سيكانجي
مساكن ميتسوتادا أوبانا

1167
02:28:01,945 --> 02:28:03,255
أنت غريب اليوم.

1168
02:28:03,279 --> 02:28:06,408
لا، ما فعلته كان صحيحاً.

1169
02:28:07,016 --> 02:28:14,685
تذكر أوتوكي، اسم ضيفنا
هو ستيوارد أوبانا. يفهم؟

1170
02:28:20,330 --> 02:28:22,731
نعم، لقد بدأت أصدق ذلك أيضًا.

1171
02:28:39,861 --> 02:28:42,387
أوياما-يا إن

1172
02:28:43,632 --> 02:28:47,296
ما حصل عليه أوكانو لنا لا يقدر بثمن.

1173
02:28:49,071 --> 02:28:57,071
مخزن جديد مع ممر
تحت الأرض إلى قطعة أرض شاغرة.

1174
02:28:59,081 --> 02:29:01,573
يجب أن نكون حذرين هنا.

1175
02:29:02,517 --> 02:29:03,417
أب!

1176
02:29:23,572 --> 02:29:30,411
إذا كان هؤلاء الهولنديون يعرفون، فهل سيفعلون ذلك؟
أعتقد أننا نفعل الشيء الصحيح؟

1177
02:29:32,514 --> 02:29:39,045
أرى. هكذا أنت
الشباب يعتقدون.

1178
02:29:39,855 --> 02:29:41,633
هذا ليس كل ما نفكر فيه.

1179
02:29:41,657 --> 02:29:46,595
ولكن استعدادنا للموت من أجل
السبب العادل هو نفس سببك.

1180
02:30:06,548 --> 02:30:07,448
تاكادا.

1181
02:30:28,103 --> 02:30:32,404
يبدو أن وقتنا يقترب.

1182
02:30:33,241 --> 02:30:36,643
لا أستطيع حتى الذهاب إلى منزل اللورد كيرا
هووسورمينغ.

1183
02:30:37,846 --> 02:30:41,044
قد لا أستمر طوال العام.

1184
02:30:41,249 --> 02:30:46,085
هراء. ابتهج وتقليد
اللورد كيرا قليلا.

1185
02:30:47,322 --> 02:30:48,222
كيف حاله؟

1186
02:30:49,725 --> 02:30:53,162
مناسب جدًا. مليئة بالقوة المفعمة بالحيوية.

1187
02:30:54,262 --> 02:30:59,530
أنا سعيد لأنه بخير، ولكن كن حذرا
من محيطه.

1188
02:31:00,435 --> 02:31:07,569
لقد رأيت ذلك مع الحراس الشخصيين
وبيت جديد محصن.

1189
02:31:08,210 --> 02:31:13,114
في حالة الطوارئ،
هناك مخرج سري.

1190
02:31:13,615 --> 02:31:17,279
أنا متأكد من أنه لن تكون هناك حاجة إليها.

1191
02:31:19,054 --> 02:31:20,716
آمل أن لا.

1192
02:31:21,990 --> 02:31:24,323
أحسنت يا أوتاكا.

1193
02:31:26,294 --> 02:31:32,325
كيرا يفتح غرفة الشاي الخاصة به
الرابع عشر... اليوم الذي مات فيه سيدنا.

1194
02:31:34,703 --> 02:31:37,935
هذا هو اليوم الذي يجب علينا أن نفعل ذلك.

1195
02:32:10,872 --> 02:32:13,139
يا له من مضرب. يجب أن يكونوا مجانين.

1196
02:32:19,347 --> 02:32:21,680
يجب أن يزعجك.

1197
02:32:22,617 --> 02:32:26,452
نعم، ولكن لا أستطيع أن أشتكي
إلى الرجال ذوي المكانة العالية.

1198
02:32:26,621 --> 02:32:30,649
نحن منزعجون أيضًا.
لماذا لا يفعلون شيئا؟

1199
02:32:32,160 --> 02:32:32,627
من؟

1200
02:32:33,061 --> 02:32:40,298
كما تعلمون، رجال اللورد اسانو.
مش احنا بس... كل إيدو غاضب.

1201
02:32:41,002 --> 02:32:44,871
ما فائدة الشكوى؟

1202
02:33:01,389 --> 02:33:05,690
كورانوسوكي,
أنا سعيد لأنك أتيت.

1203
02:33:07,496 --> 02:33:09,363
يسعدني رؤيتك بخير...

1204
02:33:10,499 --> 02:33:15,301
أتمنى أن أقول ذلك،
ولكن كل شيء تغير.

1205
02:33:16,671 --> 02:33:19,664
أعمق التعازي، سيدة أسانو.

1206
02:33:35,657 --> 02:33:37,489
يرجى الحصول على بعض.

1207
02:33:38,693 --> 02:33:42,061
شكرًا لك. سأفعل، إذا جاز لي ذلك.

1208
02:34:08,890 --> 02:34:12,486
ساكي ممتاز.
يدفئك في الداخل.

1209
02:34:13,495 --> 02:34:18,456
سوء الضيافة،
أعيش كما أفعل الآن.

1210
02:34:20,435 --> 02:34:21,769
أومي، اخدميه أكثر.

1211
02:34:23,972 --> 02:34:24,872
شكرًا لك.

1212
02:34:36,251 --> 02:34:41,849
بالمناسبة، ما الذي أتى بك
إلى إيدو فجأة؟

1213
02:34:42,691 --> 02:34:47,391
في الواقع، جئت لتقديم العطاءات
سيدتي الوداع .

1214
02:34:51,366 --> 02:34:52,425
وداع؟

1215
02:34:53,902 --> 02:34:58,863
انها ليست لي فقط. لقد كنا جميعا
الساموراي الذي لا يتقن لفترة طويلة جدًا.

1216
02:34:59,741 --> 02:35:05,112
لقد سئمنا من كوننا فقراء للغاية
أننا على وشك أن نتضور جوعا.

1217
02:35:07,582 --> 02:35:11,815
لكن لن يوظفنا أي رب.

1218
02:35:12,621 --> 02:35:20,621
لذلك قررت أن أستقر
في ياماشينا وأصبح مزارعًا.

1219
02:35:26,968 --> 02:35:27,868
تشامبرلين!

1220
02:35:29,604 --> 02:35:37,604
بعض الرجال يقولون أننا يجب أن نذهب
وانتقم لربنا.

1221
02:35:38,313 --> 02:35:41,511
لكنه الصوت فقط
من يأسهم.

1222
02:35:41,883 --> 02:35:49,883
أو محاولتهم البائسة لذلك
تنجح من خلال جذب الانتباه.

1223
02:35:52,560 --> 02:35:53,460
كورانوسوكي.

1224
02:35:55,263 --> 02:35:59,826
أنت حقا تعني التقاعد
إلى ياماشينا؟

1225
02:36:00,035 --> 02:36:01,094
نعم يا سيدتي.

1226
02:36:04,472 --> 02:36:08,568
كيف يمكن لروح الساموراي الخاصة بك
اسمح لك بذلك؟

1227
02:36:10,779 --> 02:36:15,911
لو أغمضت عيني على الواقع
وقاد غارة على قصر كيرا...

1228
02:36:16,351 --> 02:36:18,351
سأحصل على موافقة شعبية.

1229
02:36:18,820 --> 02:36:22,780
لكن العالم ليس بهذه البساطة.

1230
02:36:23,992 --> 02:36:25,085
أفهم.

1231
02:36:30,365 --> 02:36:35,633
حتى اليوم كنت أعتقد أن هناك
لا يزال الساموراي الحقيقي بينكم.

1232
02:36:38,106 --> 02:36:42,240
ولهذا السبب عشت في عالم
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

1233
02:36:49,317 --> 02:36:51,786
يجب أن أصلي من أجل زوجي المتوفي.

1234
02:36:56,024 --> 02:36:59,256
أنا أقول لك وداعا.

1235
02:37:01,262 --> 02:37:03,094
من فضلك انتظري يا سيدتي.

1236
02:37:04,733 --> 02:37:10,400
للمرة الأخيرة، هل لي أن أقدم عرضًا
البخور في النصب التذكاري سيدي؟

1237
02:37:10,505 --> 02:37:12,371
لا، لا يجوز لك ذلك.

1238
02:37:15,376 --> 02:37:17,510
أنا لا أرفض من أجل مصلحتي.

1239
02:37:19,280 --> 02:37:24,548
دعاء شخص مثلك
لن يرضي سيدنا الراحل.

1240
02:37:56,818 --> 02:37:57,911
تشامبرلين.

1241
02:38:00,555 --> 02:38:03,184
ماذا يفعل أخي؟

1242
02:38:04,058 --> 02:38:05,993
جوناي اونوديرا...

1243
02:38:06,561 --> 02:38:08,628
فهل يتخلى عن سيفه أيضاً؟

1244
02:38:09,497 --> 02:38:10,697
نعم، أعتقد ذلك.

1245
02:38:13,334 --> 02:38:18,329
إنه أمر صادم للغاية. أخبره
لم يعد بإمكاني أن أدعوه بأخي.

1246
02:38:19,040 --> 02:38:20,770
نعم سأفعل.

1247
02:38:21,342 --> 02:38:27,714
وبختني السيدة أسانو،
لذلك نسيت هذا تقريبًا..

1248
02:38:28,616 --> 02:38:34,283
إنه يحمل تذكارات من اللورد أسانو.

1249
02:38:35,323 --> 02:38:42,753
إنها ثمينة جدًا بالنسبة للمزارع
لذلك من الأفضل أن أرجعهم.

1250
02:38:48,603 --> 02:38:55,567
ليس اليوم. أخبرها غدا
عندما تكون في مزاج أفضل.

1251
02:38:55,743 --> 02:38:56,802
سأحتفظ بها.

1252
02:38:58,947 --> 02:39:02,281
لن أراك.

1253
02:39:50,064 --> 02:39:52,829
ثم لم تعرف؟

1254
02:39:59,374 --> 02:40:03,505
إنه لا يأتي أو يكتب، لذا...

1255
02:40:04,178 --> 02:40:08,809
أرى. ولكن قلت له أن يقول
العملاء.

1256
02:40:09,217 --> 02:40:10,913
الشباب لا يمكن الاعتماد عليهم.

1257
02:40:11,853 --> 02:40:13,412
ذهب كوجورو إلى المنزل.

1258
02:40:16,557 --> 02:40:19,186
أوه... ومتى يعود؟

1259
02:40:20,561 --> 02:40:23,998
فهو لن يعود بعد الآن.

1260
02:40:30,171 --> 02:40:31,071
أرى.

1261
02:40:44,619 --> 02:40:47,521
جاءت الفتاة، أوكانو.

1262
02:40:50,959 --> 02:40:53,986
أوكانو! حان الوقت للاستعداد.

1263
02:40:57,265 --> 02:40:59,532
هل سيتوقف تساقط الثلوج بحلول الليل؟

1264
02:41:10,111 --> 02:41:12,245
هل كتبت إلى والدتك؟

1265
02:41:13,114 --> 02:41:14,014
ماذا عن؟

1266
02:41:15,650 --> 02:41:23,649
لكي لا تحزن أكثر من اللازم،
وأن يصلي من أجلنا.

1267
02:41:26,627 --> 02:41:30,029
أننا لا نموت
شكوى شخصية...

1268
02:41:31,032 --> 02:41:36,164
وأن يغفر لابنها الظالم
لترك هذا العالم قبلها.

1269
02:41:37,839 --> 02:41:44,109
لو كانت والدتي على قيد الحياة
أعتقد أنني كنت سأقول نفس الشيء.

1270
02:41:44,345 --> 02:41:45,938
لا يا أبتاه.

1271
02:41:47,849 --> 02:41:52,344
لا أعتقد أنني كتبت
مشاعري الحقيقية.

1272
02:41:53,488 --> 02:41:59,860
لا أعرف كيف أعبر عنه،
لذلك خرج الصوت عاديًا.

1273
02:42:01,396 --> 02:42:07,495
أبي، أنا لست نادما
أن حياتي قصيرة جدًا.

1274
02:42:08,302 --> 02:42:14,708
لكني أتمنى أن أكون قادرًا على ذلك
أكتب رسالة ترضيني.

1275
02:42:18,980 --> 02:42:24,851
أن تكون لديك شكوك حتى اللحظة
نموت... ربما هذا مجرد إنسان.

1276
02:42:38,264 --> 02:42:39,789
كنت أعرف.

1277
02:42:42,035 --> 02:42:44,834
كنت أعرف أنك لست عاديا
رجل متجر الأرز.

1278
02:42:49,576 --> 02:42:52,876
ولكن الساموراي من عشيرة اسانو!

1279
02:42:56,182 --> 02:43:02,179
لقد خنت أصدقائي من قبل
أقول لك. حياتي تنتهي الليلة.

1280
02:43:04,624 --> 02:43:07,224
لم أكن أريد أن أموت
بعد أن كذب عليك.

1281
02:43:09,162 --> 02:43:14,157
أنا سعيد. لقد ردت حبي.

1282
02:43:17,504 --> 02:43:18,404
أنا سعيد.

1283
02:43:21,608 --> 02:43:25,136
وداعنا الأخير.
ابتسم عندما تراني.

1284
02:43:28,948 --> 02:43:33,886
دعونا نتناول مشروبًا.
لا يزال هناك وقت، أليس كذلك؟

1285
02:43:35,121 --> 02:43:36,021
نعم.

1286
02:43:37,957 --> 02:43:42,588
ولكن عندما يحين الوقت، اسمحوا لي أن أذهب.

1287
02:43:44,564 --> 02:43:45,725
وعد سوف.

1288
02:43:46,032 --> 02:43:52,597
أنا أعرف. بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،
عندما يحين الوقت سأفعل هذا.

1289
02:43:53,373 --> 02:43:57,276
ثم اذهب بسرعة، دون كلمة واحدة.

1290
02:44:06,286 --> 02:44:08,846
انظر يا (أوتاما)، لقد جاء، أليس كذلك؟

1291
02:44:18,798 --> 02:44:21,029
لقد دعتني بإله الفقر.

1292
02:44:21,634 --> 02:44:27,904
قلت لا، العملاء سوف يأتون
من بعدي، فأنا إله الحظ.

1293
02:44:29,309 --> 02:44:30,376
ترى ماذا أعني؟

1294
02:44:33,479 --> 02:44:34,946
لقد مررت بمدرستك

1295
02:44:36,583 --> 02:44:37,483
فعلت؟

1296
02:44:41,654 --> 02:44:42,554
أرى.

1297
02:44:48,528 --> 02:44:49,996
أوتاما، ساكي ساخن!

1298
02:44:59,872 --> 02:45:02,139
هل وجدت مكانًا جديدًا للخدمة؟

1299
02:45:02,709 --> 02:45:03,609
نعم.

1300
02:45:05,612 --> 02:45:08,912
أرى. لقد حان.

1301
02:45:14,621 --> 02:45:20,424
جيد منك أن تخبرني.
دعونا نشرب الليل في وداع.

1302
02:45:20,927 --> 02:45:22,987
لا، لا أستطيع.

1303
02:45:23,796 --> 02:45:25,822
نحن أصدقاء ياسوبي هوريبي.

1304
02:45:26,966 --> 02:45:29,300
اشرب واقرأ أعمالك البطولية.

1305
02:45:29,869 --> 02:45:34,466
ليس الليلة. ليس الليلة.

1306
02:46:03,269 --> 02:46:04,169
أرى.

1307
02:46:23,089 --> 02:46:24,182
ادخل.

1308
02:47:11,304 --> 02:47:12,904
ماذا قال الطبيب؟

1309
02:47:14,073 --> 02:47:16,235
قال: لا شيء خطير.

1310
02:47:18,778 --> 02:47:20,212
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

1311
02:47:26,486 --> 02:47:28,148
قل لي الحقيقة.

1312
02:47:29,389 --> 02:47:31,324
حسنًا.

1313
02:47:32,091 --> 02:47:37,962
سوف يستغرق الأمر 5 أو 6 أيام حتى تتمكن من ذلك
اسحب عربة المعكرونة مرة أخرى.

1314
02:47:39,565 --> 02:47:40,465
هذا الوقت الطويل؟

1315
02:47:41,167 --> 02:47:45,195
لا تقلق. مجرد البقاء في السرير
حتى تصبح بخير.

1316
02:47:53,513 --> 02:47:56,677
سآخذ زوجي
احصل على الدواء الخاص بك.

1317
02:48:00,787 --> 02:48:02,119
جائع؟

1318
02:48:05,158 --> 02:48:08,322
إذا كنت تريد شيئا، فافعل هذا.
يفهم؟

1319
02:48:26,245 --> 02:48:27,338
39 رجلاً فقط.

1320
02:48:32,652 --> 02:48:34,186
لقد توقفوا عن المجيء.

1321
02:48:50,770 --> 02:48:55,470
تشامبرلين، إذا... فقط في حالة...

1322
02:48:56,008 --> 02:48:56,908
ماذا؟

1323
02:48:58,678 --> 02:49:03,946
إذا لم يأتوا جميعا
سنحتاج إلى تغيير الخطة.

1324
02:49:08,788 --> 02:49:11,055
ومن لم يأتي...

1325
02:49:12,024 --> 02:49:13,890
قل الباقي.

1326
02:49:16,429 --> 02:49:21,834
إذا قام كيرا برشوة شخص ما،
و يبلغنا ...

1327
02:49:21,934 --> 02:49:22,834
أوقفه.

1328
02:49:23,302 --> 02:49:25,362
لو كان هناك مثل هذا الشخص؟

1329
02:49:25,571 --> 02:49:28,405
هذا واضح. الشرطة سوف تقتحم.

1330
02:49:30,209 --> 02:49:31,370
هادئ من فضلك.

1331
02:49:34,247 --> 02:49:39,413
قد تحدث أشياء كثيرة غير متوقعة
قبل أن نموت.

1332
02:49:41,487 --> 02:49:45,549
جميعنا لدينا آباء،
الزوجات والأطفال.

1333
02:49:46,792 --> 02:49:50,024
والوقت لم يحن بعد.

1334
02:49:51,898 --> 02:49:52,798
لكن...

1335
02:49:55,468 --> 02:50:03,468
أولئك الذين وعدوا بالمجيء الليلة
لقد شاركونا كل مصاعبنا.

1336
02:50:04,377 --> 02:50:06,377
ولقد بقوا حتى النهاية.

1337
02:50:06,512 --> 02:50:08,640
هل يجب أن نشك فيهم الآن؟

1338
02:50:09,348 --> 02:50:10,976
إنه لا يليق بنا.

1339
02:50:12,118 --> 02:50:19,355
إنه خط رفيع بين الشك بهم
ونأسف لأننا جئنا.

1340
02:50:20,092 --> 02:50:28,092
فلنثق بالمفقودين
ونؤمن أن كل شيء في صالحنا.

1341
02:50:29,835 --> 02:50:32,964
دعونا ننتظر بهدوء.

1342
02:51:01,801 --> 02:51:07,001
ستبقى كيرا في الليلة التالية
افتتاح غرفة حفل الشاي الخاصة به.

1343
02:51:08,374 --> 02:51:12,505
أربعون رجلاً بما فيهم أوتاكا؟

1344
02:51:18,284 --> 02:51:19,980
ما الأمر يا هوريبي؟

1345
02:51:21,220 --> 02:51:22,711
أشعر بالقلق.

1346
02:51:24,190 --> 02:51:29,822
ولا يزال عدد غير قليل منهم في عداد المفقودين.
ابنك ياسوبي أيضا.

1347
02:51:31,063 --> 02:51:32,863
وقال انه سوف يكون هنا دون فشل.

1348
02:51:34,767 --> 02:51:39,102
ولكن لماذا أنا ثاب جدا؟
انها ليست مثلي.

1349
02:51:42,508 --> 02:51:48,345
أتمنى أن يأتوا.
هل ما زال الثلج يتساقط؟

1350
02:51:56,589 --> 02:51:57,648
سأرى.

1351
02:52:24,750 --> 02:52:28,448
سأشعر بتحسن إذا جاء شخص ما.

1352
02:53:15,868 --> 02:53:21,774
تاناكا وناكامورا وسوزوكي
لقد ترك الإخوة.

1353
02:53:22,441 --> 02:53:24,933
في هذه الساعة؟ لماذا؟

1354
02:53:25,611 --> 02:53:26,511
لا يقول.

1355
02:53:29,682 --> 02:53:32,811
لم يستطيعوا أن يأتوا بأنفسهم..

1356
02:53:35,554 --> 02:53:39,582
لكنها تقول أنهم سوف يصمتون.

1357
02:53:42,962 --> 02:53:46,194
إن وجودهم معًا أعطاهم الشجاعة
للتسرب.

1358
02:53:47,299 --> 02:53:53,170
شجاعة؟ إنهم خائفون من الموت.
هل هذه شجاعة؟

1359
02:53:53,672 --> 02:53:55,272
إنه نوع من الشجاعة.

1360
02:53:56,175 --> 02:54:01,773
فكر في كم عانوا حتى
كتابة هذه الرسالة.

1361
02:54:10,523 --> 02:54:16,986
يجب أن يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهؤلاء
الذين تركوا الدراسة دون الكتابة.

1362
02:55:19,258 --> 02:55:21,124
ماذا جرى؟

1363
02:55:27,233 --> 02:55:29,033
ساعدني. يجب أن أكون في الوقت المحدد!

1364
02:55:29,702 --> 02:55:32,902
سوف يعتقدون أنني ولد منخفض
الجبان الذي هرب.

1365
02:55:35,207 --> 02:55:37,676
ما الذي تتحدث عنه؟

1366
02:55:39,612 --> 02:55:45,779
من فضلك أخبرهم أن كيشييمون مريض.
إنه مريض، لذا...

1367
02:55:46,352 --> 02:55:48,947
أين؟ من؟

1368
02:55:50,356 --> 02:55:54,088
لا أستطيع أن أقول لك ذلك. ليس هذا!

1369
02:55:54,994 --> 02:55:58,863
انه في حالة سكر. تجاهله.

1370
02:55:59,865 --> 02:56:00,889
دعنا نذهب.

1371
02:56:27,026 --> 02:56:27,926
واحد آخر!

1372
02:56:29,828 --> 02:56:30,828
آسف لأنني تأخرت.

1373
02:56:41,073 --> 02:56:41,973
ياسوبي!

1374
02:56:48,714 --> 02:56:53,880
الشرب في مثل هذا الوقت!
كنت قلقة. أنت أحمق!

1375
02:57:02,761 --> 02:57:04,161
انا ذاهب.

1376
02:57:06,165 --> 02:57:10,364
ما هو الخطأ؟
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

1377
02:57:11,704 --> 02:57:14,606
أقول أنا ذاهب وأنت
هز رأسك.

1378
02:57:17,676 --> 02:57:19,476
إذا ذهبت، سأبلغك.

1379
02:57:20,646 --> 02:57:22,376
سأقول لهم.

1380
02:57:23,549 --> 02:57:27,509
أن رجال أسانو يداهمون
قصر كيرا الليلة.

1381
02:57:29,822 --> 02:57:30,999
هل ستستمر بالذهاب؟

1382
02:57:31,023 --> 02:57:32,290
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1383
02:57:34,793 --> 02:57:39,288
كن معقولا. دعني أذهب. لو سمحت!

1384
02:57:39,665 --> 02:57:42,897
لا، اقتلني أولاً.

1385
02:57:45,838 --> 02:57:49,934
أو التخلي عن كونك ساموراي...
وتخلوا عني.

1386
02:58:33,052 --> 02:58:34,680
لقد جاء 47 رجلاً.

1387
02:58:46,265 --> 02:58:54,265
47 رجلا. لمعرفة ما هو الصحيح
والقيام بذلك أمران مختلفان.

1388
02:59:01,350 --> 02:59:09,350
لكن أولئك الذين قرروا عدم القيام بذلك
سوف نعاني لفترة أطول مما نعانيه.

1389
02:59:14,796 --> 02:59:16,389
هارا.

1390
02:59:20,936 --> 02:59:23,269
الخطة هي أن...

1391
02:59:24,806 --> 02:59:29,801
على صوت طبل الساعة الرابعة
ندخل من البوابات الأمامية والخلفية.

1392
02:59:30,946 --> 02:59:37,079
كن حذرا للغاية من النار.

1393
02:59:37,419 --> 02:59:42,414
عدم الاعتداء على المارة العزل
أو النساء والأطفال.

1394
02:59:44,459 --> 02:59:47,623
هدفنا هو كيرا.

1395
02:59:49,164 --> 02:59:50,964
من وجده فليصفر.

1396
02:59:58,306 --> 03:00:00,400
ما هو موضوع الاجتماع؟

1397
03:00:00,575 --> 03:00:02,375
فقط احصل على الأرقام الصحيحة.

1398
03:00:11,486 --> 03:00:13,580
تفضل.

1399
03:00:15,857 --> 03:00:17,519
ها هو!

1400
03:00:24,266 --> 03:00:25,325
دخيل!

1401
03:00:46,788 --> 03:00:50,020
لقد سمعت للتو.
ما هي حزمة كورانوسوكي؟

1402
03:00:51,159 --> 03:00:52,855
دفتر الأستاذ.

1403
03:00:54,429 --> 03:00:55,863
دفتر الأستاذ؟

1404
03:00:56,264 --> 03:01:03,364
نعم يا سيدتي، بالحسابات
من كل الأموال التي اقترضها منك.

1405
03:01:05,907 --> 03:01:08,138
البعض من أجل شاهد قبر سيدنا
والقرابين.

1406
03:01:08,143 --> 03:01:14,777
وبعضها لتغطية نفقات السفر
للمحتاجين، للسلاح.

1407
03:01:15,217 --> 03:01:23,125
قام بتعويض العجز
من جيبه الخاص.

1408
03:01:23,692 --> 03:01:25,092
خطاب أيضا؟

1409
03:01:25,393 --> 03:01:26,293
نعم.

1410
03:01:27,596 --> 03:01:35,596
ويقول: لم يضيع شيء.
لقد تم إنفاق كل شيء لهذه الليلة."

1411
03:01:37,973 --> 03:01:41,000
ثم كورانوسوكي...؟

1412
03:01:42,444 --> 03:01:47,712
لم يثق بأومي،
لذلك لم يقل شيئًا قبل المغادرة.

1413
03:01:50,018 --> 03:01:54,581
لم يكن لدي أي فكرة. أشعر بالخجل الشديد.

1414
03:01:59,394 --> 03:02:00,928
أشعر بالخجل، ولكن سعيد.

1415
03:02:02,030 --> 03:02:03,931
سيفرح ربنا أيضًا.

1416
03:02:09,538 --> 03:02:16,411
"لم يضيع شيء.
لقد تم إنفاق كل شيء لهذه الليلة."

1417
03:02:18,246 --> 03:02:19,612
"لهذه الليلة."

1418
03:05:24,532 --> 03:05:31,564
نحن، أتباع اللورد أسانو،
لقد جاء لرأس كيرا!

1419
03:05:34,275 --> 03:05:35,402
استيقظ!

1420
03:05:51,726 --> 03:05:55,094
اخرجوا جميعا، غارة!

1421
03:06:53,788 --> 03:06:59,022
التمس العفو الخاص بك،
لقد جئنا من أجل كيرا.

1422
03:07:00,061 --> 03:07:03,930
كجيران، يجوز لك
حاول إرسال مساعدات...

1423
03:07:04,332 --> 03:07:10,670
لكني أتكلم باسمنا جميعاً
في التوسل إليك ألا تساعده.

1424
03:07:10,939 --> 03:07:11,839
أحسنت.

1425
03:07:12,040 --> 03:07:20,040
إذا تسلق رجال كيرا الجدار،
سنقوم بإعادتهم.

1426
03:07:20,849 --> 03:07:22,516
شكرا لك على كلماتك.

1427
03:08:56,177 --> 03:08:57,668
سامبي كيانو

1428
03:11:10,978 --> 03:11:11,878
اذهب!

1429
03:11:32,133 --> 03:11:33,033
ذهب!

1430
03:11:35,837 --> 03:11:37,669
لا تزال دافئة. استمر في البحث!

1431
03:11:44,112 --> 03:11:46,604
شاهده! خارج الطريق!

1432
03:12:41,836 --> 03:12:42,769
يخرج!

1433
03:13:14,068 --> 03:13:14,968
رجل عجوز!

1434
03:13:20,942 --> 03:13:21,842
أب!

1435
03:13:22,577 --> 03:13:25,206
ياسوبي، ابقى بعيدا!

1436
03:13:32,220 --> 03:13:34,086
هل تأذيت؟

1437
03:13:34,555 --> 03:13:38,356
أحمق! لقد دمرت
فرصتي في المجد.

1438
03:14:03,019 --> 03:14:04,612
كانزاكي من عشيرة اسانو.

1439
03:14:04,755 --> 03:14:06,223
شيميزو هو اسمي.

1440
03:14:12,963 --> 03:14:14,474
عُد. لا أحد يمر!

1441
03:14:14,498 --> 03:14:16,330
من أنت؟

1442
03:14:16,600 --> 03:14:19,297
جيمبا تاوارابوشي. لا أحد يمر!

1443
03:16:02,839 --> 03:16:03,169
العثور عليه؟

1444
03:16:03,240 --> 03:16:04,140
لا.

1445
03:16:32,969 --> 03:16:33,527
الجبل.

1446
03:16:33,703 --> 03:16:34,603
نهر.

1447
03:16:35,772 --> 03:16:36,672
العثور عليه؟

1448
03:16:37,040 --> 03:16:39,441
ليس في الممر السري يبحث!

1449
03:16:42,746 --> 03:16:45,545
كيرا، أين أنت؟

1450
03:17:08,705 --> 03:17:09,104
أراه؟

1451
03:17:09,205 --> 03:17:10,195
رقم ذهب.

1452
03:17:10,573 --> 03:17:11,473
يبحث!

1453
03:17:56,119 --> 03:17:57,519
ذهب. يبحث!

1454
03:18:08,665 --> 03:18:09,565
هرب؟

1455
03:18:26,816 --> 03:18:29,012
ذهب. أين يختبئ؟

1456
03:18:29,919 --> 03:18:32,586
سنكون في ورطة
إذا استغرق وقتا طويلا.

1457
03:18:33,123 --> 03:18:37,288
سيأتي اللورد أوسوجي أو الشرطة.

1458
03:18:37,560 --> 03:18:39,051
بعد كل هذا.

1459
03:18:39,763 --> 03:18:45,100
فإذا حدث ذلك فقد تعاهدنا
لارتكاب harakiri معًا.

1460
03:18:54,778 --> 03:19:01,480
وحتى لو فعلنا ذلك، فلن يحدث هذا
كانت عبثا.

1461
03:19:04,187 --> 03:19:06,986
إذا استطعنا العثور عليه فقط
قبل الفجر.

1462
03:19:14,397 --> 03:19:16,957
لا يمكنك العثور عليه؟ لا أمل؟

1463
03:19:31,481 --> 03:19:33,347
دعونا نجمع الرجال هنا.

1464
03:19:35,251 --> 03:19:40,747
أريد أن أشكرك مرة أخرى
لمعاناتك الطويلة.

1465
03:19:43,460 --> 03:19:50,526
يجب علينا مناقشة ما يجب القيام به بعد ذلك.
من فضلك انفخ الصافرة.

1466
03:20:33,243 --> 03:20:34,336
نفس الندبة.

1467
03:20:34,644 --> 03:20:35,544
انتظر.

1468
03:20:54,764 --> 03:20:55,754
نعم.

1469
03:21:13,816 --> 03:21:19,653
نلتقي للمرة الأولى.
نحن أتباع اللورد اسانو.

1470
03:21:21,925 --> 03:21:24,451
لقد جئنا لرأسك.

1471
03:21:30,099 --> 03:21:31,692
من فضلك ارتكب الحراكيري.

1472
03:21:33,336 --> 03:21:34,463
لن أفعل!

1473
03:21:35,939 --> 03:21:38,306
لماذا ينبغي لي؟

1474
03:21:41,177 --> 03:21:44,045
لا أريد أن أموت.

1475
03:21:46,082 --> 03:21:47,550
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

1476
03:21:49,352 --> 03:21:53,016
اللورد كيرا، استعد للموت.

1477
03:24:53,369 --> 03:24:56,168
قل لي شيئا واحدا.

1478
03:25:00,309 --> 03:25:03,177
هل كنت تتصرف فقط؟

1479
03:25:03,513 --> 03:25:06,108
أو هل أحببتها حقًا
قليلا؟

1480
03:25:06,649 --> 03:25:07,549
لقد أحببتها.

1481
03:25:08,084 --> 03:25:08,984
ماذا؟

1482
03:25:09,152 --> 03:25:12,554
طلبت الإذن
أن يأتي ويخبرها

1483
03:25:16,359 --> 03:25:17,850
أوتسويا!

1484
03:25:20,463 --> 03:25:21,556
كوجورو.

1485
03:25:36,612 --> 03:25:39,776
اغفر لي، أوتسويا.

1486
03:25:45,421 --> 03:25:47,549
أوتسويا!

1487
03:26:19,021 --> 03:26:25,291
47 من أتباع اللورد أسانو السابقين
داهمت منزل كيرا.

1488
03:26:25,728 --> 03:26:27,287
دخلوا مسلحين

1489
03:26:27,830 --> 03:26:35,738
في تجاهل صارخ
السلطات قطعت رأس كيرا.

1490
03:26:36,272 --> 03:26:40,039
لهذا الفعل، أمروا
لارتكاب الحراكيري.

1491
03:26:51,053 --> 03:26:53,187
الترجمة حرره أودي بوك

1492
03:26:53,556 --> 03:26:55,223
ترجمات من قبل ستيف بارجر